Западный ветер проходит над озером, закат светит косо, красные лепестки лотосов уже все опали. Золотистые хризантемы цветут густыми кустами, мелкие бутоны похожи на бусины; ласточки машут лёгкими крыльями, прощаясь со старыми гнёздами. Из года в год эти картины вызывают всё те же чувства.

Полная чаша молодого доброго вина, несколько прекрасных песен, спетых во весь голос. Если сейчас не опьянеть вместе за вином, что делать с тем, что время, словно непрерывный шум воды, уходит всё дальше и никогда не желает остановиться?

红英: красные лепестки. 珠颗: мелкие бутоны хризантемы уподоблены жемчужинам. 海燕: ласточка; обычное слово старинной поэзии, не обозначающее исключительно морскую птицу в современной биологической классификации.

阕: счётное слово для песен. 尊: винный сосуд, то же, что «樽». 可奈: что поделать, как справиться. 迢迢: бесконечно далёкий, протяжённый.

Здесь имеется в виду стихотворение, начинающееся «湖上西风斜日» — «над озером западный ветер и косое солнце», а не другое цы Янь Шу на мелодию «По чжэнь цзы», начинающееся «燕子来时新社» — «к прилёту ласточек наступает новый праздник земли».

Введение: это цы переходит от осеннего озера к вину и песням, а в центре остаётся чувство уходящих лет. Лотосы увядают, хризантемы расцветают, ласточки улетают — у каждого свой ритм. Человек среди них и любуется миром, и осознаёт, что время не удержать.

В первой строфе отчётливо показаны цвета и движения: краснота лотосов блекнет, ей на смену приходит золото хризантем, а ласточки вновь готовятся к дальнему пути. Смена времён года передана через видимые перемены, без отвлечённых рассуждений.

Во второй строфе течение времени встречают вином и песней; тон кажется беззаботным, но риторический вопрос таит бессилие. В конце время уподоблено шуму воды: невидимый ход становится непрерывно слышимым, а дружеская встреча обретает смысл бережного отношения к настоящему.