Da nascente escorre um fio de água sem ruído, como se ela relutasse em deixar escapar um pouco mais; a sombra das árvores se reflete na água, como se amasse a luz suave do dia claro. Uma pequena folha de lótus acaba de mostrar sua ponta, e uma libélula já pousou nela.

泉眼: abertura de onde brota a água da nascente. 惜: estimar, preservar; aqui, personifica a água. 照水: refletir-se na superfície da água. 晴柔: paisagem suave de um dia claro.

小荷: folha de lótus recém-nascida, ainda não totalmente aberta, e não uma flor de lótus já desabrochada. 尖尖角: ponta que surge da folha tenra ainda enrolada. 上头: em cima.

Guia de leitura: Yang Wanli transforma minúsculos elementos à beira de um lago num mundo completo. A água da nascente, a sombra das árvores, o lótus tenro e a libélula aparecem um a um e convidam à observação de perto; o “pequeno” do título também se concretiza na escala do olhar.

Nos dois primeiros versos, “惜” (zelar) e “爱” (amar) conferem à natureza um afeto delicado, e a paisagem imóvel não parece deserta. Os dois últimos captam um instante do crescimento: a folha de lótus ainda não se abriu, e a libélula já chegou.

“才” — apenas agora — e “早有” — já havia — estabelecem uma delicada correspondência temporal, enchendo de frescor uma mudança mínima. O poema dispensa paisagens grandiosas: observar com atenção o cotidiano basta para descobrir a vitalidade.