Não se pode reter a luz do outono, que lentamente se esvai; ao entardecer, folhas vermelhas cobrem os degraus. O Festival do Duplo Nove passou outra vez, e, entre os pavilhões aos quais antes se subia, o aroma do corniso também vai se dissipando. A fragrância dos crisântemos roxos chega ao pátio, enquanto a névoa do entardecer envolve a garoa. Os gansos recém-chegados soltam chamados frios, baixos e entrecortados, e as mágoas que se repetem ano após ano renascem com essa paisagem de outono.

冉冉: avançar lentamente. 重阳: Festa do Duplo Nove, no nono dia do nono mês lunar, com costumes como subir a lugares elevados e usar ramos de corniso. 榭: construção à beira d’água ou sobre uma plataforma.

茱萸: planta aromática associada à Festa do Duplo Nove. 香坠: o perfume se dissipa. 雍雍: canto harmonioso de aves; aqui, junto de “咽寒声”, voz fria e embargada, descreve o chamado dos gansos selvagens. 长: sempre, frequentemente.

As versões transmitidas deste ci apresentam diferenças de redação e pontuação; a página segue o texto atualmente disponível, sem afirmar de modo categórico um ano ou cenário específico de composição.

Guia de leitura: Li Yu expressa a tristeza por meio das paisagens de outono em torno do Festival do Duplo Nove. Degraus, pátios, portas, torres e pavilhões são espaços próximos ao corpo; folhas vermelhas, perfume de crisântemos, chuva fina e gritos de gansos entram neles camada por camada, revelando a relação entre o ciclo das estações e as inquietações que não se resolvem.

O primeiro verso já diz “留不住”, não se pode reter, e cada elemento outonal que vem depois parece comprovar essa afirmação. As folhas caídas são visíveis, o perfume dos crisântemos pode ser sentido, e a chuva fina e o chamado dos gansos acrescentam frio, aprofundando progressivamente as camadas sensoriais.

“又是” (é outra vez) e “年年” (ano após ano) ecoam entre si: a estação sempre retorna, mas não consegue renovar nem apagar a tristeza e o ressentimento. O “相似” (semelhante) do final parece simples, mas expressa precisamente uma dor familiar e persistente.