As águas do Yuan e do Xiang correm sem fim; quão profundos eram a tristeza e o ressentimento no coração de Qu Yuan. Ao anoitecer, o vento de outono se levanta, e o bosque de bordos se enche de um farfalhar.

三闾庙: templo dedicado a Qu Yuan, que exerceu o cargo de dignitário dos Três Clãs no reino de Chu. 沅湘: rios Yuan e Xiang, em Hunan; também designa, de modo geral, as águas da região de Chu.

屈子: designação respeitosa de Qu Yuan. 怨: inclui a angústia e a indignação de quem foi caluniado e exilado e não pôde realizar seus ideais, não um simples ressentimento. 萧萧: som do vento nas árvores.

Guia de leitura: Dai Shulun passa por um templo dedicado a Qu Yuan, e a corrente do rio desperta sua evocação do passado. Em apenas vinte caracteres, o poema assinala o “怨” (pesar e indignação) de Qu Yuan, sem recontar sua vida, deixando à paisagem a ressonância da lembrança.

No primeiro verso, “不尽”, sem fim, descreve primeiro a água corrente; no segundo, “何深”, quão profunda, liga a angústia e a indignação humanas à força da água. A profundidade do espaço e a extensão do tempo se sustentam mutuamente, dando densidade à evocação do passado.

Os dois últimos versos interrompem a reflexão e deixam o vento de outono ao entardecer e o som do bosque de bordos. É como se o leitor ouvisse, diante do templo, uma reverberação no silêncio; assim, o espírito de Qu Yuan não se esgota numa única avaliação.