Ergo a taça diante do sol que declina; sem palavras, interrogo o vento oeste. Por que todo o carmim se transformou em cor para tingir os hibiscos? Estendo o olhar pelo rio ao entardecer, por mil qing de águas; nele há dez mil hu de tristeza de separação, sem lugar onde um ganso migrante possa pousar. O céu chega ao canto da balaustrada; alguém se apoia entre a embriaguez e a lucidez.

Por milhares e milhares de li, ao sul e ao norte do rio, a oeste e a leste de Zhejiang. Minha vida é uma hospedagem passageira, ainda penso nos tufos de crisântemos dos três caminhos do retiro. Que herói das Planícies Centrais me emprestará barco e remos para os Cinco Lagos, para que eu vá ser um velho pescador. Volto por ora o olhar à antiga pátria, que esse propósito não seja apressado.

Erguendo a taça diante do sol poente, pergunto em silêncio ao vento oeste: por que tingiste todas as flores de hibisco com essa cor de ruge? Contemplo a imensa superfície do rio ao entardecer, como se nela coubessem dez mil medidas de tristeza pela separação; nem os gansos que voam para longe encontram onde pousar. O céu encontra um canto da balaustrada, e nela me apoio, entre a embriaguez e a lucidez.

Percorri milhares e milhares de li, correndo ao sul e ao norte do Yangtzé, a oeste e a leste de Zhejiang. A vida é como a de um hóspede passageiro; ainda penso nos crisântemos entre as veredas de casa. Quem, entre os heróis das Planícies Centrais, poderia me emprestar um pequeno barco para vagar pelos Cinco Lagos e me tornar pescador? Mas ainda preciso olhar para a terra de meu antigo reino: não posso decidir tão depressa pelo retiro.

斜日: sol poente. 芙蓉: aqui, flores de furong de vermelho vivo no outono; na poesia antiga, o nome pode designar o hibisco-arbóreo ou o lótus. O essencial é a cor em diálogo com o vento oeste e o crepúsculo.

斛（hú）: antiga medida de capacidade. 万斛: expressão enfática de uma quantidade enorme. 征鸿: ganso selvagem em voo distante. 吾生如寄: a vida é como uma hospedagem passageira.

三径: os caminhos de uma morada de retiro, depois usados com frequência para representar a vida no campo. 五湖舟楫: alusão à lenda de Fan Li, que, após alcançar grandes feitos, se retirou navegando pelos lagos. 中州: Planície Central. 故国: terra natal, país.

Introdução à obra: este poema ci expressa os sentimentos de um viajante ao subir a um lugar elevado e beber, oscilando entre o recolhimento e a preocupação com os assuntos do país. O último verso é decisivo: imaginar-se como um velho pescador não constitui uma decisão final; voltar o olhar à pátria faz vacilar novamente o desejo de se retirar.

“万斛离愁”, dez mil medidas de tristeza pela separação, transforma um sentimento invisível num peso que enche o rio; “无处落征鸿”, sem lugar para os gansos migratórios pousarem, dá a essa saturação uma dimensão espacial. O céu junto ao canto da balaustrada se contrapõe à pessoa entre a embriaguez e a sobriedade, compondo a imagem imóvel que encerra a primeira estrofe.

Na segunda estrofe, a expansão progressiva dos lugares nomeados expressa o cansaço das andanças; já os três caminhos e os cinco lagos representam outra possibilidade de vida. Mas “且回首” (por ora, volto os olhos) introduz uma mudança no momento certo, mostrando que o poeta ainda não consegue romper facilmente seu vínculo de preocupação com a realidade. Essa hesitação dá profundidade ao sentimento.