Ao olhar pelo caminho, vejo, a oeste, extensos campos de arroz maduro exalando perfume. Hibiscos florescem junto às cercas, e os ramos finos de bambu são flexíveis e compridos; nas árvores frutíferas da montanha, frutos verdes e amarelos pendem pesados.

De manhã, a névoa espessa traz um frescor úmido, anunciando a chegada do outono; ao meio-dia, nuvens tênues encobrem o sol, e o corpo ainda sente o frescor da sombra. Não é preciso abrir outro toldo para proteger do sol estas vestes militares.

浣溪沙: nome de um padrão melódico de ci. Este poema tem duas estrofes, cada uma com três versos de sete caracteres. 江村道中: no caminho por aldeias à beira do rio; o título não basta para atribuir-lhe um nome específico de aldeia sem verificação.

西畴: campos a oeste. 畴, pronunciado chóu, significa campo cultivado; os dez li descrevem a extensão da paisagem rural, sem exigir uma medida precisa. 熟稻香: cheiro do arroz maduro nos campos, não do arroz sendo cozido na panela.

槿花: flor do hibisco-da-síria. 槿 se pronuncia jǐn. 篱落: cerca; também designa a área de moradias rurais cercada por ela, e não pétalas caindo.

竹丝长: descreve os ramos e as folhas finos, longos e suavemente pendentes dos bambus altos; algumas leituras também percebem a delicadeza do verso nos fios de teia entre os bambus. Aqui, 长 se pronuncia cháng.

垂垂: aspecto de algo que pende pesadamente. 青黄: alguns frutos ainda estão verdes e outros já amarelaram; indica diferentes graus de maturação, sem dizer que todos estejam completamente maduros.

浓雾知秋: perceber o outono pela névoa matinal e pelo frescor úmido. 晨气润: o ar da manhã está úmido. 午阴凉: ao meio-dia, as nuvens encobrem o sol e trazem frescor; 阴 não significa escuridão noturna.

飞盖: cobertura ou toldo usado para proteger do sol; aqui, um abrigo solar aberto durante a viagem. 飞 não significa que o objeto seja capaz de voar sozinho.

戎装: traje militar. 戎 se lê róng. O poeta foi comissário de administração de Sichuan, responsável por assuntos militares e políticos; com base nisso, edições comentadas costumam supor que este ci possa ter sido composto em Shu. O poema não apresenta uma batalha específica: não se deve reinterpretar o traje como uniforme de um exército moderno, nem estabelecer por esse indício o ano de composição.

Guia de leitura: numa caminhada por uma aldeia à beira do rio, o aroma do arroz primeiro conduz o olhar aos campos, depois às flores de hibisco, aos bambus da cerca e aos ramos carregados de frutos; só na segunda estrofe surge o frescor úmido sentido pelo corpo de quem caminha. Observe o deslocamento no espaço na primeira estrofe e a passagem da manhã ao meio-dia na segunda. A pessoa de uniforme militar aparece no final, dando um observador concreto à paisagem rural do percurso, sem transformar os campos tranquilos em campo de batalha.

O primeiro verso não começa dizendo de onde alguém vem ou para onde vai; deixa que o aroma do arroz maduro preencha os campos sem fim. O perfume é percebido pelo olfato, enquanto as flores de hibisco, os bambus da cerca e os frutos verdes e amarelos são vistos. Os dois sentidos se completam, dando à aldeia ribeirinha uma textura de vida próxima e palpável. A leveza esguia do segundo verso também se distingue do peso pendente do terceiro: o bambu tem linhas, os frutos têm peso; a colheita farta não é uma extensão dourada sem diferenças.

Depois da passagem à segunda estrofe, a paisagem deixa de ser apenas um objeto distante. A umidade da neblina e o frescor sob as nuvens alcançam o corpo do viajante; a manhã e o meio-dia também fazem sentir que esse conforto acompanha parte do percurso. O “不须”, “não é preciso”, do último verso tem um tom leve: as nuvens tênues já protegem do sol, dispensando o dossel do cortejo. A roupa militar indica a identidade da pessoa e suas responsabilidades; a serenidade dos campos constitui sua sensação real naquele momento. Esse reflexo mútuo permite perceber o apreço pela vida das aldeias, sem precisar acrescentar feitos de guerra que o poema não narra. A composição se encerra com paisagens comuns, sensações concretas e um breve juízo, luminoso e duradouro.