Os lótus já murcharam por completo; desapareceram até as folhas que antes se abriam como guarda-chuvas para receber o vento e a chuva. Embora os crisântemos também tenham perdido as flores, seus caules continuam eretos, enfrentando a geada.

Guarde bem na memória as belas paisagens do ano que merecem ser apreciadas; nenhuma supera esta época em que as laranjas estão douradas e as tangerinas ainda verdes.

赠: oferecer; aqui, oferecer um poema a alguém. 刘景文: Liu Jingwen, destinatário do poema; Jingwen é seu nome de cortesia. O título indica que se trata de uma composição oferecida a um amigo, e não deve ser lida apenas como um breve poema de paisagem sem destinatário.

荷尽: as flores de lótus murcharam, e o lago apresenta um aspecto de declínio. 擎, lê-se qíng: erguer, sustentar no alto. 雨盖: cobertura de guarda-chuva; aqui, as folhas abertas do lótus são comparadas a guarda-chuvas.

菊残: crisântemos já murchos, não ainda em plena floração. 犹: ainda. 傲霜枝: ramos que não tombam diante da geada; 傲 lhes confere uma atitude indomável.

君: tratamento respeitoso dirigido ao destinatário. 须记: deves lembrar. 好景: paisagem que merece ser admirada e estimada.

橙黄橘绿: as laranjas já estão amarelas, enquanto as tangerinas ainda conservam o verde; indica a paisagem das árvores frutíferas no fim do outono e início do inverno. Não são meras manchas genéricas de laranja e verde, nem significa que o chão esteja coberto de neve.

Variantes textuais: no último verso, 最是 também aparece como 正是; o volume nove da edição consultada de 《东坡诗集注》, Poemas de Dongpo com comentários, traz 正是. 《皇朝文鉴》, Antologia literária da dinastia, apresenta ainda a variante 好处. Esta página mantém 好景 e 最是 conforme o poema-fonte do banco de dados, sem alterar o original com base nas variantes.

Guia de leitura: esta quadra de versos de sete caracteres descreve flores e frutos entre o fim do outono e o início do inverno, usando a paisagem para transmitir apreço e encorajamento a um amigo. Ao ver primeiro os lótus esgotados e os crisântemos murchos, o leitor pode imaginar que o poema ficará preso ao declínio; o poeta, porém, volta o olhar aos ramos de crisântemo ainda erguidos e às laranjas e tangerinas que mudam de cor. Convém ler o murchar e o amadurecer como partes da mesma estação, percebendo como a beleza é redescoberta em meio à escassez, sem acrescentar à paisagem uma grande nevasca.

Os dois primeiros versos têm estruturas semelhantes, mas tonalidades emocionais distintas. As folhas de lótus perderam a postura de quem sustenta a chuva: aquilo que antes se abria já não existe. Embora os crisântemos também tenham murchado, o caractere 犹, ainda, mantém o olhar nos ramos que restam. O contraste entre 已无, já não há, e 犹有, ainda há, faz o sentido poético mudar em meio a formas de declínio aparentemente semelhantes. 傲霜, desafiar a geada, não devolve aos crisântemos a plena floração; torna digna de atenção sua firmeza, ainda visível depois de murcharem.

Os dois últimos versos não evitam reconhecer que a estação se aproxima do fim, mas chamam diretamente aquele momento de uma das belas paisagens do ano. O amarelo e o verde das laranjas e tangerinas oferecem cores luminosas e também sugerem que o crescimento chegou à fase de dar frutos; junto aos lótus murchos e aos ramos de crisântemo, compõem a estação por inteiro, sem apagar o outono presente com uma imagem de primavera. A ideia de oferecer, presente no título, acrescenta uma dimensão afetiva a esse olhar: o consolo ao amigo não depende da promessa de que tudo voltará ao que era, mas da indicação de que ainda há maturidade e força a valorizar no presente. O tom de “é preciso lembrar” é próximo e solene; transforma a contemplação numa descoberta que se deseja compartilhar com o outro e dá à luminosidade do poema uma base concreta e visível.