Hoa sen đã tàn hết, ngay cả những lá sen từng xòe như ô, đón gió mưa cũng không còn; hoa cúc tuy đã tàn phai, cành thân vẫn đứng thẳng, đón sương lạnh.

Cảnh đẹp đáng quý trong một năm, người nhất định hãy ghi nhớ; đẹp nhất chẳng gì bằng mùa cam vàng, quýt còn xanh này.

赠: Tặng, ở đây chỉ viết thơ tặng nhau. 刘景文: Lưu Cảnh Văn, người được tặng bài thơ, Cảnh Văn là tên tự của ông. Nhan đề cho thấy đây là bài thơ tặng bạn, không thể chỉ xem là bài thơ tả cảnh ngắn không hướng đến ai.

荷尽: Hoa sen tàn, ao sen hiện cảnh suy úa. 擎 đọc là qíng, nghĩa là nâng lên. 雨盖: Tán ô che mưa, ở đây ví lá sen xòe rộng với ô.

菊残: hoa cúc đã tàn, không còn đang nở rộ. 犹: vẫn, còn. 傲霜枝: cành không gục trước sương giá; chữ 傲 khiến cành mang dáng vẻ bất khuất.

君：cách kính xưng người được tặng thơ. 须记：nên ghi nhớ. 好景：cảnh sắc đáng thưởng thức và trân trọng.

橙黄橘绿: Cam đã ngả vàng, quýt vẫn còn xanh, chỉ cảnh cây trái cuối thu đầu đông; không phải những mảng màu cam và xanh chung chung, cũng không có nghĩa mặt đất phủ đầy tuyết.

Dị bản: ở câu cuối, 最是 có bản chép là 正是; quyển 9 của 《东坡诗集注》 được đối chiếu chép 正是; 《皇朝文鉴》 còn có dị bản 好处. Trang này giữ 好景 và 最是 theo nguyên tác trong cơ sở dữ liệu, không dùng dị bản để sửa nguyên văn.

Dẫn đọc tác phẩm: Bài tuyệt cú thất ngôn này viết hoa trái cuối thu đầu đông, đồng thời mượn cảnh gửi đến bạn lời trân trọng và động viên. Thoạt thấy sen hết, cúc tàn, người đọc dễ tưởng bài thơ sẽ dừng ở suy tàn, nhưng nhà thơ lại hướng mắt đến những cành cúc vẫn đứng và cam quýt đang đổi màu. Khi đọc, nên đặt tàn phai và chín tới vào cùng một mùa để cảm nhận cảnh đẹp được tìm thấy lại từ vẻ tiêu sơ, không cần thêm một trận tuyết lớn vào cảnh thơ.

Hai câu đầu có cấu trúc gần nhau nhưng sắc thái tình cảm khác nhau. Lá sen mất dáng nâng mưa, diễn tả một vật từng xòe rộng nay không còn như trước; hoa cúc tuy cũng tàn, một chữ 犹 — vẫn — lại giữ ánh nhìn trên cành còn sót. 已无 — đã không còn — đối với 犹有 — vẫn còn, khiến ý thơ chuyển hướng giữa những vẻ tàn phai tưởng như tương tự. Ngạo sương không phải viết cúc lại nở rộ, mà khiến dáng đứng thẳng vẫn thấy sau khi hoa tàn trở thành điều đáng chú ý.

Hai câu sau không né tránh mùa sắp muộn, mà gọi thẳng đây là cảnh đẹp trong năm. Sắc vàng xanh xen nhau của cam, quýt vừa mang màu tươi sáng, vừa khiến người ta nghĩ sự sinh trưởng đã đến giai đoạn kết trái; chúng cùng sen tàn, cành cúc tạo nên một thời mùa trọn vẹn, thay vì dùng bức tranh xuân xóa đi ý thu trước mắt. Chữ “tặng” trong nhan đề khiến cách nhìn ấy thêm một tầng tình người: lời an ủi bạn không dựa vào hứa hẹn mọi thứ sẽ phục hồi, mà ở việc chỉ ra sự chín muồi và sức sống hiện tại vẫn còn đáng quý. Giọng “hãy nhớ” thân tình mà trịnh trọng, biến việc ngắm cảnh thành một phát hiện muốn cùng người kia chia sẻ, cũng khiến vẻ tươi sáng của cả bài có căn cứ cụ thể, nhìn thấy được.