A garoa da manhã em Weicheng umedece a poeira leve da estrada, e os salgueiros junto à hospedaria parecem especialmente verdes e viçosos. Peço que bebas mais esta taça de vinho; ao passar para oeste de Yangguan, será difícil reencontrar amigos conhecidos.

元二: amigo do poeta, segundo entre os irmãos de sua família. 使: ir em missão oficial. 安西: Protetorado de Anxi da dinastia Tang, que administrava as Regiões Ocidentais. 渭城: na área da atual Xianyang, em Shaanxi. 朝雨: chuva da manhã. 浥 (yì): umedecer.

客舍: hospedaria. 更尽: beber mais uma taça até o fim. 阳关: antigo passo que dava acesso às Regiões Ocidentais, perto da atual Dunhuang, em Gansu. “无故人”, não ter velhos amigos, destaca a solidão da viagem distante; não deve ser entendido mecanicamente como a ausência absoluta de qualquer conhecido adiante. O poema foi depois musicado como canção de despedida, também chamada 《渭城曲》, Canção de Weicheng.

Guia de leitura: esta quadra de despedida começa com a paisagem fresca de Weicheng depois da chuva e concentra o pesar da separação numa taça de vinho antes da partida. A cena é cotidiana, e o convite para beber também é comum, mas ganha especial profundidade pela compreensão da solidão de uma longa viagem.

Os dois primeiros versos não apresentam logo a tristeza: a chuva límpida, a poeira leve e os salgueiros novos tornam perceptível a luminosidade da manhã da despedida. Esse frescor cria um contraste sutil com a longa viagem que vem a seguir, acentuando o apreço pelo encontro presente.

“更尽”, “esvaziar mais uma vez”, indica que já haviam bebido juntos e sugere também a relutância em deixar o amigo se levantar e partir. O poeta não descreve a longa jornada; encerra apenas com “无故人”, “não haverá velhos amigos”, além do passo Yangguan, fazendo essa taça de vinho carregar uma preocupação que não se esgota em palavras.