Conversas sob a chuva nos montes Ba

[Introdução]

[Estrofe 1]

Você me escreveu perguntando

Seguro o pincel, por um bom tempo sem escrever

A chuva noturna cai nas montanhas de Bashan

O lago de outono se enche, a água transborda o dique de pedra

As gotas de chuva batem no beiral

Cada batida, ressoa no fundo do coração

[Pré-refrão]

Na ponta do pavio formou-se uma flor de carvão

Aparei um pouco o pavio, a chama voltou a brilhar

[Refrão]

君问归期未有期 — Você pergunta quando volto, mas ainda não há data

巴山夜雨涨秋池 — A chuva noturna nas montanhas de Ba faz subir o lago de outono

Quando será que volto, para junto de você

却话巴山夜雨时 — Então recordaremos a chuva noturna nas montanhas de Bashan

Contar a chuva desta noite, como uma lembrança

No som da chuva só há, o seu nome

[Estrofe 2]

Você pensa em mim no norte

Estou nos montes Ba, contando as gotas de chuva

Sob a mesma noite

A mil li de distância, cada um suspira de seu lado

Penso nas conversas do dia a dia que você me contava

Penso tanto que fico um pouco, perdido em devaneios

[Pré-refrão]

Quando poderei voltar

Aparar o pavio da vela com você, conversando baixinho sem parar

[Refrão]

君问归期未有期 — Você pergunta quando volto, mas ainda não há data

巴山夜雨涨秋池 — A chuva noturna nas montanhas de Ba faz subir o lago de outono

Quando será que volto, para junto de você

却话巴山夜雨时 — Então recordaremos a chuva noturna nas montanhas de Bashan

Contar a chuva desta noite, como uma lembrança

No som da chuva só há, o seu nome

[Instrumental]

[Estrofe 3]

何当共剪西窗烛 — Quando poderemos juntos aparar o pavio da vela à janela oeste

Duas silhuetas, aconchegadas em silêncio

Então voltaremos a falar

Nesta noite nas montanhas Ba, o murmúrio desta chuva

Será que você vai rir de mim

Por descrever uma simples noite de chuva, com tanta tristeza

[Ponte]

Imagino aquela noite

Na janela oeste, a mecha da vela forma flores, que voltamos a aparar

Você pergunta se a noite de chuva é fria

Transformei o som da chuva, numa história

Você se aproxima sorrindo

Vou compensar todas as noites de chuva que perdemos

Por esta noite, escrevo só até aqui

A chuva ainda cai, o papel da carta já está molhado

[Estrofe 4]

Dobro a carta e a guardo na manga

Amanhã bem cedo, vou enviá-la

Ainda não há data para voltar

Mas meu coração, tem mais pressa que o vento

Quer a chuva das montanhas Ba pare quer não

Guardar tudo na carta, esperando que você a abra

[Refrão final]

君问归期未有期 — Você pergunta quando volto, mas ainda não há data

巴山夜雨涨秋池 — A chuva noturna nas montanhas de Ba faz subir o lago de outono

Quando será que volto, para junto de você

却话巴山夜雨时 — Então recordaremos a chuva noturna nas montanhas de Bashan

Contar a chuva desta noite, como uma lembrança

No som da chuva só há, o seu nome

[Encerramento]

却话巴山夜雨时 — Então recordaremos a chuva noturna nas montanhas de Bashan

Esperar que você interrogue esta noite, em todos os detalhes