오랜 벗은 서쪽 황학루를 떠나 강을 따라 봄빛 고운 양주로 향한다. 멀리 외로운 돛 하나가 차츰 푸른 하늘 끝으로 사라지고, 눈앞에는 장강이 하늘가로 흘러가는 모습만 남는다.

之: 가다, 이르다. 广陵: 지금의 장쑤성 양저우. 黄鹤楼: 당나라 때 지금의 후베이성 우한의 장강 기슭에 있었다. 西辞: 서쪽에 있는 황학루를 하직하다. 烟花: 안개와 만발한 꽃이 어우러진 봄 풍경으로, 터뜨리는 불꽃놀이를 뜻하지 않는다. 下扬州: 물길을 따라 동쪽으로 내려가 양주에 이르다.

碧空尽: 돛 그림자가 하늘과 물이 맞닿는 먼 곳으로 사라지다. 唯: 오직. 이 페이지는 널리 쓰이는 “孤帆远影碧空尽” 판본을 채택했으며, “碧山尽”, “绿山尽” 등의 이문도 있다.

작품 길잡이: 이 칠언절구는 강 위에서의 송별을 통해 벗 사이의 깊은 정을 그린다. 앞의 두 구절은 이별의 장소와 계절, 행선지를 밝히고, 뒤의 두 구절은 서술의 속도를 늦추어 떠나는 이를 눈으로 배웅한다. 감정은 줄곧 넓고 맑은 풍경 속에 머문다.

“烟花三月”，안개 어린 꽃의 삼월이라는 말은 이별에 봄날의 풍성한 기운을 더한다。벗이 번화한 곳으로 떠나므로，시에는 이별의 아쉬움뿐 아니라 먼 여행에 대한 상상도 있어，정서가 줄곧 침울하지만은 않다.

“孤帆”, 곧 ‘외로운 돛’은 장강에 배가 한 척뿐이라는 뜻이 아니라, 시선이 오직 벗의 배만 좇는다는 뜻이다. 돛 그림자가 사라진 뒤에도 강물만 “唯见”, 곧 ‘홀로 바라본다’는 말은 보내는 이가 오래도록 거두지 못한 눈길을 나타낸다. 이별을 아쉬워하는 마음이 풍경을 통해 자연스럽게 전해진다.