나는 오송산 아래에서 묵었는데, 마음이 쓸쓸하여 아무런 즐거움도 없었다. 농가의 가을걷이는 몹시 고되었고, 이웃집 여인은 밤추위를 무릅쓰고 쌀을 찧고 있었다. 주인은 무릎을 꿇고 공손히 줄풀쌀밥을 내왔고, 달빛에 흰 접시가 환하게 빛났다. 이 대접에 한신을 도왔던 빨래하는 노파가 떠올라 깊이 부끄러웠다. 거듭 감사하며, 감격하여 차마 젓가락을 대지 못했다.

五松山：오늘날 안후이 퉁링 일대에 있다. 荀媪（ǎo）：순씨 성을 가진 노파. 秋作：가을 농사일. 舂：절구와 공이로 곡식의 껍질을 찧어 벗김.

跪进：무릎을 꿇고 바치는 것으로, 고대의 예법이다. 雕胡：고미, 곧 수생식물인 줄의 씨앗. 素盘：수수한 단색 접시.

漂母: 물가에서 명주솜을 씻던 노파로, 가난하던 한신에게 밥을 주었다. 三谢: 거듭 감사하다는 뜻으로, ‘三’을 정확한 횟수로 이해할 필요는 없다. 不能餐: 감동과 부끄러움에 목이 메어 음식을 넘기기 어렵다.

작품 길잡이: 이 시는 이백이 농가에 묵으며 노파의 대접을 받은 경험을 그린다. 내용은 짧지만 나그네의 외로움과 농사의 고단함, 주인의 후의를 차례로 보여 준다. 빨래하던 노파의 고사는 한 끼 집밥을 은혜에 대한 감사와 자기 성찰로 연결한다.

“苦”“寒”, 곧 고됨과 추위가 먼저 곡식을 얻기 어려움을 드러낸 뒤에야 밥을 내오는 동작이 등장한다. 그러므로 접시의 밥은 손님을 대접하는 음식일 뿐 아니라 노동의 무게도 담고 있다.

달빛이 쟁반에 비치는 장면은 소박하고 깨끗하여 주인의 정중한 예절과 어우러진다. 끝에서는 자신의 재능과 명성을 자랑하는 대신 선물을 받는 이의 부끄러움을 그려, 시 전체의 감정이 평범한 노동자에 대한 존중에 머물게 한다.