굽이진 돌길을 따라 늦가을 산에 오르니, 흰 구름이 피어오르는 곳에 인가가 어렴풋이 보인다. 저녁 단풍 숲이 좋아 나는 수레를 멈추었다. 서리 맞은 단풍잎은 이른 봄 음력 이월의 꽃보다 더욱 붉고 곱다.

寒山: 늦가을의 산. 石径: 돌로 포장했거나 돌이 많은 오솔길. 斜: 굽이치며 올라감. 生处: 구름이 피어오르는 곳. 다른 판본에는 “深处”(깊은 곳)로 되어 있으나, 이 페이지에서는 “生处”를 사용한다.

坐: ‘때문에’라는 뜻으로, 앉는다는 의미가 아니다. 枫林晚: 저녁의 단풍 숲. 霜叶: 서리 맞은 잎. 红于: ……보다 더 붉음. 二月花: 음력 이월 이른 봄에 피는 꽃.

작품 안내: 이 칠언절구는 가을날 산길을 걷는 흐름을 따라, 먼 산길과 구름, 인가에서 가까운 단풍잎으로 시선을 옮긴다. 시인은 가을을 마냥 슬퍼하는 정조를 따르지 않고, 늦가을의 빛깔에 가장 선명한 찬사를 남긴다.

첫 두 구절에서는 돌길이 시선을 산속으로 이끌고, 구름 사이의 인가가 산 풍경에 삶의 기운을 더한다. 걸어갈 길이 있고 바라볼 마을이 있기에 늦가을도 황량하지 않다.

“停车”, 곧 수레를 멈춘다는 말은 이동을 갑자기 멎게 하여, 단풍 숲에 사람을 붙잡아 둘 만한 아름다움이 있음을 보여 준다. “红于二月花”, 곧 이월의 꽃보다 붉다는 말은 봄꽃으로 가을 잎을 돋보이게 한다. 흔히 쇠락의 계절로 보는 때를 더욱 성하고 생기 있게 그려, 끝이 밝고 힘차다.