풍교의 밤 종소리

[전주]

[1절]

달이 서쪽 하늘로 내려앉아

서리 기운이 피어올라, 뱃전에 가득 내려앉아

까마귀 울음이 끊어졌다 이어지네

그 울음에 밤빛은，더욱 어두워져

나는 배의 선실에 누워

뒤척이고 또 뒤척이며, 시각을 알리는 소리를 세어

[후렴 전]

강가 단풍나무의 잎

고기잡이배의 불빛이 물 너머로，온통 붉게 번지네

[후렴]

月落乌啼霜满天（달은 지고 까마귀 우니 서리 기운 하늘에 가득하네）

江枫渔火对愁眠（강가 단풍과 고기잡이 불빛 마주하며 시름 속에 잠드네）

고소성 밖의 종이，천 번 울렸네

夜半钟声到客船 — 한밤의 종소리 나그네 배에 이르네

한 번 한 번, 마음속을 두드려

잠 못 드는 이는, 강물을 바라보네

[2절]

왜 잠들지 못할까

향수는 맺혔네, 겹겹의 고치로

반년 넘게 떠돌았네

공명은 아직, 만 겹 먼 산 너머에

고향도 앞날도 생각해

생각할수록 잠은 깨고, 생각할수록 마음은 뒤엉켜

[후렴 전]

고소성 밖 저 멀리

한산사의, 처마 한 귀퉁이가 보여

[후렴]

月落乌啼霜满天（달은 지고 까마귀 우니 서리 기운 하늘에 가득하네）

江枫渔火对愁眠（강가 단풍과 고기잡이 불빛 마주하며 시름 속에 잠드네）

고소성 밖의 종이，천 번 울렸네

夜半钟声到客船 — 한밤의 종소리 나그네 배에 이르네

한 번 한 번, 마음속을 두드려

잠 못 드는 이는, 강물을 바라보네

[간주]

[절 3]

姑苏城外寒山寺 — 고소성 밖 한산사

종소리가 한 번 울리자, 강 안개가 떨려

한 소리 또 한 소리 이어져

서릿기운을 뚫고, 물가까지 전해져

나는 귀를 기울여 들어

한 소리 한 소리가, 사람을 타이르는 듯해

[연결부]

종소리가 천 년을 전해 왔어

잠 못 드는 사람이 그 얼마든，그만큼 오랜 세월을 들어

시를 쓰던 이는 그날 밤

시름을 써 내려，불멸의 시로 남겼네

시름은 부끄러운 게 아니었구나

시름도 피워 낼 수 있네，흰 연꽃 한 송이를

종소리는 아직 울리고 있어

나를 위해 밤빛을, 살며시 흔들어 부드럽게 해 줘

[절 4]

눈이 천천히 감겨

고깃배 불빛은 아직, 깜박깜박

꿈속에서 나는 집으로 돌아가

어머니는 등불을 남겨 두셨지，창가에

종소리가 꿈속까지 전해져

다정하기가 마치，잘 자라는 인사 같아

[마지막 후렴]

月落乌啼霜满天（달은 지고 까마귀 우니 서리 기운 하늘에 가득하네）

江枫渔火对愁眠（강가 단풍과 고기잡이 불빛 마주하며 시름 속에 잠드네）

고소성 밖의 종이，천 번 울렸네

夜半钟声到客船 — 한밤의 종소리 나그네 배에 이르네

한 번 한 번, 마음속을 두드려

잠 못 드는 이는, 강물을 바라보네

[후주]

夜半钟声到客船 — 한밤의 종소리 나그네 배에 이르네

배가 고소에 닿으니，시름은 벌써 반으로 줄어