어찌 강남을 그리지 않으랴

[전주]

[1절]

젊은 날 강남에 살았지

어느 강이 몇 굽이를 도는지 모두 훤해

봄날 아침 아주 일찍 일어나

강가로 가 첫 햇살이 나타나길 기다려

그 순간 온 강물이

아침놀에 타올라 온통 금빛 붉은빛이 되었어

[후렴 전]

강가의 꽃이 모두 피었네

한 줄로 타오르는 불꽃처럼 붉어

[후렴]

江南好，风景旧曾谙（강남은 아름다워, 그 풍경은 예부터 익히 알았지）

해 뜰 무렵 강가의 꽃은, 불꽃보다 더 붉고

봄이 오면 강물은 쪽빛처럼 푸르네

어찌 강남을 그리지 않으랴

그곳을 떠난 지 벌써 여러 해

눈을 감으면 그것이 눈앞에 찾아와

[2절]

봄물이 불어날 때

강물은 푸르러，쪽풀로 물들인 것만 같아

긴 삿대 하나로 배를 밀고 건너가면

산 그림자가 물속에서 맴도네

그 푸른빛은 지금도 선명하네

세월도 씻어 흐리게 못 할 만큼 선명해

[후렴 전]

그 뒤 나는 남쪽을 떠났어

짐 속에 챙겨 넣고 때때로 펼쳐 보네

[후렴]

江南好，风景旧曾谙（강남은 아름다워, 그 풍경은 예부터 익히 알았지）

해 뜰 무렵 강가의 꽃은, 불꽃보다 더 붉고

봄이 오면 강물은 쪽빛처럼 푸르네

어찌 강남을 그리지 않으랴

그곳을 떠난 지 벌써 여러 해

눈을 감으면 그것이 눈앞에 찾아와

[간주]

[절 3]

지금은 북쪽 도시에 살아

창밖에는 잿빛 하늘뿐

적지 않은 풍경을 보기도 했지

그런데도 늘 참지 못하고，한번 비교해 보곤 해

이리저리 견주다 비로소 알았네

가장 빛나는 건 역시 기억 속 그 시절

[연결부]

누군가 내게 강남은 무엇이 좋으냐고 물어

막상 입을 열려니 오히려 말문이 막혀

“红胜火”라는 한 구절, 불보다 붉다는 말

쪽빛처럼 푸르다 해도 다 말할 수 없어

하지만 강남은 붉음과 푸름만이 아니야

온 청춘이 수면 위에 펼쳐진 것이네

너는 강남을 어찌 그리워하지 않을 수 있느냐고 묻지

이 말을 묻는 이여, 그대도 그리워하고 있구나

[절 4]

언젠가 정말 돌아간다면

어쩌면 그곳은, 이미 그해의 모습이 아닐지도 몰라

하지만 기억 속의 강남은

꽃 피는 둑에 영원히 머물러

붉은빛은 여전히 그토록 붉고

초록은 여전히 그토록 끝없이 펼쳐져

[마지막 후렴]

江南好，风景旧曾谙（강남은 아름다워, 그 풍경은 예부터 익히 알았지）

해 뜰 무렵 강가의 꽃은, 불꽃보다 더 붉고

봄이 오면 강물은 쪽빛처럼 푸르네

어찌 강남을 그리지 않으랴

그곳을 떠난 지 벌써 여러 해

눈을 감으면 그것이 눈앞에 찾아와

[후주]

또 봄이 왔구나

어찌 또 강남을 그리워하지 않을 수 있을까