소양궁의 까마귀 그림자

[전주]

[1절]

우물가의 오동나무

잎들이 그토록 빨리 노래져

구슬 발은 아침부터 저녁까지 드리워져

밤서리가 창턱을 가득 덮도록 내버려 두네

熏笼冷玉枕凉（향로 덮개는 식고 옥 베개도 차갑네）

아름다운 빛깔마저 기다려 주려 하지 않아

[후렴 전]

침대에 누워도 잠이 오지 않아

남궁의 물시계가 알리는 밤의 박자를 세며

[후렴]

奉帚平明金殿开 (새벽에 빗자루를 받들고 서니 금빛 궁전 문이 열리네)

暂将团扇共徘徊（잠시 둥근 부채를 벗 삼아 거니네）

옥 같은 얼굴도 까마귀 등의 빛깔만 못하네

그 까마귀는 소양전의 햇살까지 묻혀 돌아오네

발 밖의 서리는 밤마다 하얗게 내리네

맑은 물시계 소리가 가슴을 거듭 두드리네

[2절]

다른 전각에서는 다듬이질을 해

그 두드림에 사람 마음도 함께 흔들려

서리가 이렇게 두껍게 내렸구나

나는 아직도 임금의 옷이 춥지는 않을지 더우지는 않을지 헤아려

은빛 등잔 아래 바느질

바느질하다가 그만 멍해졌어

[후렴 전]

바느질을 멈추고 창가로 가네

나도 모르게 눈길이 올라가네

[후렴]

奉帚平明金殿开 (새벽에 빗자루를 받들고 서니 금빛 궁전 문이 열리네)

暂将团扇共徘徊（잠시 둥근 부채를 벗 삼아 거니네）

옥 같은 얼굴도 까마귀 등의 빛깔만 못하네

그 까마귀는 소양전의 햇살까지 묻혀 돌아오네

발 밖의 서리는 밤마다 하얗게 내리네

맑은 물시계 소리가 가슴을 거듭 두드리네

[간주]

[절 3]

참으로 기구한 팔자라 오래도록 생각에 잠기네

꿈에 임금을 뵈니 기쁘면서도 슬프네

깨어나서는 꿈인지 생시인지 분간할 수 없어

베개를 더듬어 보니 그 사람은 없네

서궁의 불빛이 다시 환해졌어

그의 화려한 밤 연회를 밝혀

[연결부]

장신궁의 달

섬돌 위 먼지를 비추네

겹겹의 궁궐 담장 너머

소양전의 환호 소리는 바다 같아

나도 한때 복도를 지나갔지

그에게 사랑받던 적도 있었지

이제는 둥근 부채만 남았어

내 곁에서 긴 밤을 조금씩 견디게 해

[절 4]

흰 이슬이 뜰에 내려

가느다란 풀들이 쓰러져 누운 모습

붉은 비단 휘장은 아직 드리워져 있어

그리움은 너무 무거워 휘장조차 감당하기 어렵네

날이 밝아 올 무렵

또 빗자루를 들고 일을 챙겨야 해

[마지막 후렴]

奉帚平明金殿开 (새벽에 빗자루를 받들고 서니 금빛 궁전 문이 열리네)

暂将团扇共徘徊（잠시 둥근 부채를 벗 삼아 거니네）

옥 같은 얼굴도 까마귀 등의 빛깔만 못하네

그 까마귀는 소양전의 햇살까지 묻혀 돌아오네

발 밖의 서리는 밤마다 하얗게 내리네

맑은 물시계 소리가 가슴을 거듭 두드리네

[후주]

가을 달이 궁궐 담장을 지나가

다듬이 소리가 담을 넘어 바깥까지 전해져