散った花が道に沿って広がり、幾重もの木陰はまだ薄く、枝先の小さな青梅が競うように若い実をのぞかせる。残る紅い花は煙る雨に包まれ、旅立った人はもう川の向こうにいる。美しい花はみな盛りを過ぎ、地にはむなしく芳草だけが残る。夕日の下、酔いと覚醒の間でこの寂しさを味わうと、春じゅう、今ほど寒く感じたことはないと思われる。

迤逦（yǐ lǐ）：連なり、曲がりくねって進むさま。层阴：幾重にも重なる木陰。弄：現す、見せること。雨和烟：雨と靄が混じり合うこと。

本ページでは「落日醉醒问」とするが、一般的な選集では「落日醉醒间」とするものが多い。訳文は「酔いと覚醒の間」という意味に沿って解釈している。ページの原字を残し、本文の異同を示した。

「一春无此寒」、この春これほどの寒さはなかった、という表現は、晩春の天候を指すとともに、別れの中の寂しさを身体で感じる寒さとしても描いている。

作品案内：沈蔚は花が散り、梅の実が青くなる季節から、川を隔てた遠くの人へと筆を進める。季節はなお移りゆくが、人の待つ思いには応えがない。そのため、結末の寒さは風雨だけでなく、華やぎが過ぎた後の空虚さからも生まれている。

青梅の「竞弄」（競って姿を見せる）にはもともと新生の活力があるが、続いて「好花都过了」（美しい花はすべて盛りを過ぎた）と述べ、人物の関心がすでに失われた花の季節に向いていることを示す。景物それ自体に単一の感情があるのではなく、人が何に目を向けるかによって愁いの色を帯びる。

「空」（むなしく）の一字は、一面の芳草を、待ち望むものの欠けた空間として描く。結末はひときわ強い寒さで締めくくられ、別れを重ねて語らずとも、川の向こうの人がもたらす隔たりを読者の身に残す。