寒さが訪れ始めたころ、まだ酔いも覚めず、雨粒が窓をたたいている。残る香の煙が細くたなびき、秋の思いに満ちている。あまり悲しむまいと自分に言い聞かせたばかりなのに、青い衣にはもう涙の筋が濡れていた。

何もする気になれず、ただひとり横になるばかり。あっという間に歳月は過ぎてしまった。あなたと別れた時のことを、今も覚えている。桃の花がちょうど咲き、柳は春の糸を幾筋も垂らしていた。

中（zhòng）酒：酒を飲みすぎること、酔うこと。袅：細い煙が巡りながら昇るさま。伤神：悲しむこと。青衫：衣服。詩詞で涙に衣をぬらす場面を連想させやすい語でもある。

弾指：ごく短い時間。韶光：美しい時。伊：思いを寄せる人。桃花柳万絲：桃の花と糸のような柳の枝で、別れた時の春景色を表す。

作品案内：この詞は、秋雨の中で酔いから覚め、ひとりでいる場面から、春の日の別れを振り返る。完結した物語を語るのではなく、体の寒さ、衣に残る涙の跡、季節の違いを通じ、長く続く思慕を描いている。

「才道」（そう言ったばかり）と「湿一痕」（涙で一筋ぬれる）が続き、自分を慰める言葉が終わらぬうちに、涙がすでに答えている。小さな動作は、漠然と悲しみを述べるよりも強く心を動かす。

結末では突然、桃と柳の明るい春景色に転じ、冒頭の冷たい雨と残る香りと照らし合う。春は秋の憂いを取り除いてはいない。それは記憶の中にしか存在しないからだ。過去が鮮やかであるほど、今独り横たわる空虚さが際立つ。