斜めに吹く風と細かな雨が春の寒さを運ぶ。私は酒杯を前に座り、かつての楽しい集いを思い返す。かつて梨の花を手に、ひとり涙を流した。芳草と途切れ途切れのもやが南浦への道を覆い、私は別れの涙を浮かべ、青い山を見つめた。

昨夜は夢の中で、ようやくまた巡り会うことができ、水と雲の間で黙って向かい合った。けれど目覚めれば、憂いも恨みも変わらない。寝床で幾度も寝返りを打ち、むなしく思い悩む。空を見るのはたやすいのに、あの人に会うのはなぜこれほど難しいのか。

尊：酒杯。阑干：ここでは涙が縦横に流れるさまを表し、欄干の意味ではない。南浦：水辺の見送りの場所で、別離のイメージとしてよく用いられる。

夤缘：もとは取り入ること、つながりを持つことの意。ここでは夢の中で会うことのできた縁を指す。争奈：どうしようもなく、あいにく。衾裯（chóu）：布団などの寝具。

伊：思い慕う人。「天易见，见伊难」（天はたやすく見えるのに、あの人には会いがたい）は、会うことの難しさを極限まで表している。

作品案内：題は春を楽しむことを掲げるが、詞中の春景色はいたるところで、人を慕う思いや別離を呼び起こす。上片と下片はそれぞれ過去の出来事と昨夜の夢を中心に展開し、思う人に束の間近づける二つの方法は、結局どちらも現実の独り居へと戻っていく。

梨の花、香り立つ草、青い山は、本来なら遊覧して楽しめるものだが、この詞では涙や別れの道とともにある。題名と本文の感情のずれが、春の景色が美しいというだけでは、人は喜びを得られないことを際立たせている。

夢の中の「悄无言」（ひっそりと言葉もない）には熱烈な再会を置かず、はかない出会いの感覚を残している。目覚めた後に何度も寝返りを打つのは、夢が愁いを解かなかったことを示す。結末では、天を見ることとその人に会うことを誇張して比べ、会い難さの苦しみを率直に語る。