香りは昔のまま

[イントロ]

[第1節]

宿駅はとうの昔に廃れていた

壊れた橋は半ば崩れ落ち、修繕する人もいない

道行く人はとうに迂回している

誰も知らない、ここでまだ一本の木が花を咲かせていることを

崩れた橋に見せるために咲くしかない

荒れ草と夕もやのために咲く

[サビ前]

黄昏が少しずつのしかかる

風雨はよりによってこんなときを選んで通る

[サビ]

「驿外断桥边，寂寞开无主」宿駅の外、壊れた橋のそばで、主もなく寂しく咲く

黄昏にひとり憂い，さらに風雨にさいなまれる

苦しみながら春を争い人目を引くつもりはない

「一任群芳嫉妒」ほかの花々が妬むなら、妬むがままに

散って泥となり、さらに踏み砕かれて塵となっても

ただ香りだけは昔のまま

[第2節]

町の花々がにぎやかに咲いている

競い合い奪い合って、遊ぶ人の目に住みつこうとする

それらは私の咲き方が寂しすぎると言う

賑わいの作法を知らない私を笑う

好きに言わせておこう

妬みの言葉には決して返事をしない

[サビ前]

春の長さはこれだけ

誰が美しく咲いたかは春自身がよく知っている

[サビ]

「驿外断桥边，寂寞开无主」宿駅の外、壊れた橋のそばで、主もなく寂しく咲く

黄昏にひとり憂い，さらに風雨にさいなまれる

苦しみながら春を争い人目を引くつもりはない

「一任群芳嫉妒」ほかの花々が妬むなら、妬むがままに

散って泥となり、さらに踏み砕かれて塵となっても

ただ香りだけは昔のまま

[間奏]

[ヴァース 3]

花びらが散り始めた

一枚一枚ゆったりと落ちてゆく

泥に落ちて踏まれた

車輪にひかれ土の奥深くへ押し込まれる

形さえも残らなくなった

ただ香りだけが今も漂っている

[ブリッジ]

それだけの価値があるのかと人は問う

誰もいない場所に咲き、こんなにも孤独に散ってゆく

私はすぐには答えなかった

香りこそが私の語る言葉

形ある身は消えてゆくもの

どれほど細かく砕かれても、骨は誇り高いまま

世に花は幾千万とある

一生を孤独に託す勇気のある花が、いくつあるだろう

[ヴァース 4]

来年も春はやって来る

宿場へ続く道にまた一本あるだろうか

もうそんなことは大切ではない

香りはもうこの道のりに染み込んでいる

来年ここを通りかかる人

風の中で私と初めのように再会するだろう

[最後のサビ]

「驿外断桥边，寂寞开无主」宿駅の外、壊れた橋のそばで、主もなく寂しく咲く

黄昏にひとり憂い，さらに風雨にさいなまれる

苦しみながら春を争い人目を引くつもりはない

「一任群芳嫉妒」ほかの花々が妬むなら、妬むがままに

散って泥となり、さらに踏み砕かれて塵となっても

ただ香りだけは昔のまま

[アウトロ]

風雨はいつかやむもの

すべてが過ぎても香りだけは変わらずに残る