Nella capitale primaverile volano petali ovunque; nel giorno del Cibo Freddo il vento orientale piega i rami dei salici nei giardini imperiali. Al tramonto dal palazzo vengono distribuite le nuove candele concesse in dono, e fili di fumo leggero entrano nelle dimore dei potenti.

春城: la capitale in primavera. 寒食: la tradizionale Festa del Cibo Freddo, in prossimità del Qingming, durante la quale un tempo era vietato accendere fuochi. 御柳: i salici dei giardini imperiali.

汉宫：il palazzo degli Han; nella poesia Tang, gli Han sono spesso nominati al posto dei Tang, e qui l’espressione indica il palazzo Tang. 传蜡烛：dal palazzo si donavano candele o il fuoco nuovo agli alti dignitari favoriti.

五侯: in origine un appellativo per potenti della dinastia Han; nella poesia indica genericamente i potenti favoriti, senza doverlo restringere esattamente a cinque famiglie di marchesi della dinastia Tang.

Guida alla lettura: Han Hong passa dal paesaggio primaverile della Festa dei Cibi Freddi al dono imperiale del fuoco. La poesia unisce la luminosità della capitale a un'allusione ai privilegi di rango; nella lettura si può osservare il passaggio dal «无处», «ovunque», dei primi due versi all'ambito circoscritto delle famiglie nobili negli ultimi due.

La prima metà descrive fiori trasportati dal vento, vento d'oriente e salici imperiali: una scena lieve e fluida, come se tutta la città fosse immersa nella luce primaverile. La seconda metà prosegue lo stesso stile visivo con un fumo leggero, ma porta lo sguardo nelle dimore di pochi potenti.

La poesia non formula accuse dirette: il significato si nasconde nel contrasto tra il divieto di accendere fuochi durante la Festa del Cibo Freddo e le candele concesse a corte. Quanto più naturale è il tono, tanto più il lettore può cogliere, entro le usanze festive, le differenze nella distribuzione del potere.