Oltre la tenda soffia il vento della quinta veglia, è l'ora in cui si patisce il freddo dell'alba. Della coperta autunnale mi resta soltanto una metà da stringere, e attraverso la tenda cade sul mio petto anche la luce fredda della luna calante. Come potrebbero le limpide lacrime non sembrare ghiaccio? Proprio mentre stare insieme era così bello, ci siamo di nuovo separati con troppa facilità. Vorrei aspettare il giorno e raccontare piano a questo freddo dell'alba tutti i sentimenti dolorosi del distacco.

五更：l’ultima veglia, poco prima dell’alba. 消受：sopportare, ricevere; qui implica una difficoltà a reggere. 衾（qīn）：coperta.

争教: come permettere, come poter lasciare che. 好处: un momento felice o il culmine dell’affetto. 拟: avere intenzione di. 重说: raccontare di nuovo.

“秋衾一半”, «metà della coltre autunnale», suggerisce un sonno solitario; da questo solo verso non si può stabilire se il testo sia stato composto appositamente in lutto per qualcuno.

Guida alla lettura: Nalan Xingde colloca il dolore del distacco nelle fredde ore della quinta veglia, poco prima dell’alba. La persona a cui si riferisce non è nominata: è opportuno leggere il testo come pena della separazione e sonno solitario, rispettandone la discrezione senza aggiungere arbitrariamente una precisa vicenda biografica.

Il vento viene da oltre la tenda, la luce lunare la attraversa, ma la coltre autunnale che copre metà del letto non riesce a dare calore. Questi pochi dettagli ruotano tutti intorno a “寒”, «freddo», rendendo concreta la sensazione di non avere accanto la persona amata.

«泪成冰», le lacrime diventano ghiaccio, unisce il freddo del corpo a quello dei sentimenti. Nel finale ci si rivolge addirittura al «晓寒», freddo dell'alba, rivelando l'assenza di qualcuno con cui parlare; la personificazione approfondisce ulteriormente la condizione di solitudine.