Harum teratai telah menghilang, daun-daun hijau kebiruannya pun telah rusak dan layu；angin barat melintas di antara gelombang hijau, seakan sekaligus membangkitkan kesedihan。Manusia turut merana bersama waktu indah yang berlalu, pemandangan semacam ini sungguh tak sanggup lagi dipandang。

Terbangun dari mimpi di tengah gerimis, orang yang kurindukan masih berada di perbatasan jauh。Seorang diri di menara kecil, kumainkan lagu demi lagu dengan sheng, hingga sheng giok itu pun mengandung dingin。Entah berapa banyak air mata, berapa banyak kepedihan tanpa akhir, pada akhirnya aku hanya dapat bersandar pada pagar。

菡萏 (hàn dàn): bunga teratai. 香销: harum yang menghilang. 韶光: masa yang indah, juga mengandung makna masa muda. 不堪: tak sanggup menanggung.

梦回：terbangun dari mimpi, bukan kembali ke dalam mimpi。鸡塞：singkatan Jilu Sai, di sini secara umum menunjuk daerah perbatasan yang jauh。吹彻：meniup hingga lagu selesai, juga menggambarkan permainan yang sudah berlangsung lama。

玉笙：sheng yang indah, alat musik tiup bermulut banyak。何限：tak terbatas, tiada habisnya。栏干：pagar langkan。

Pengantar karya：Li Jing memakai pemandangan musim gugur dan kerinduan kepada seseorang yang jauh untuk mengungkapkan perasaan menjelang senja usia。Bunga dan daun yang layu, tubuh yang merana, serta kesepian setelah terbangun dari mimpi saling bergaung；karya ini mungkin mengandung ungkapan pengalaman hidup, tetapi orang yang dirindukan dan setiap rinciannya tidak perlu dipaksakan sesuai dengan peristiwa sejarah tertentu。

Pembukaan sekaligus menulis wangi yang memudar dan daun yang rusak, keindahan bagi mata dan penciuman sama-sama surut. “共憔悴”, bersama-sama merana, kemudian memasukkan manusia dan waktu ke dalam perubahan yang sama, sehingga kesedihan musim gugur mengandung pengalaman pribadi.

Mimpi dan alunan sheng dalam bait kedua sama-sama gagal meredakan dukacita：setelah terbangun, jarak tetap jauh；setelah lagu berakhir, dingin tetap terasa. Penutup menyusut menjadi satu gerakan, “倚栏干”（bersandar pada pagar）；air mata dan sesal sebelumnya tidak menemukan penyelesaian, hanya membeku dalam sikap berdiri lama.