Pusa Man · Rumput Musim Gugur Tumbuh di Undakan Jauh Sepanjang Selasar
Lima Dinasti・Feng Yansi
Liris bernuansa Tiongkok klasik
Mulai mendengarkan lagu
Rumput musim gugur tumbuh di lorong berkelok dan tangga jauh, jiwa mimpi menempuh ribuan li menuju jalan Qingmen.
-
- 无事小狗仙
- 2025-09-05 11:35
- 74 kali dibaca
Di koridor berkelok dan undakan jauh tumbuh rumput musim gugur, jiwa dalam mimpi menempuh seribu li menuju jalan Qingmen。Burung nuri mengeluhkan malam yang panjang, pada sangkar hijau melintang kunci emas。
Di balik tirai sutra aku bangun tengah malam, bulan berembun beku jernih bagai air. Tetes embun giok tak menjadi bulat, kecapi berharga berduka hingga putus dawainya.
Biarkan nuansa puisi mengalir
Animasi suasana puisi
Konten animasi tetap menggunakan versi asli berbahasa Mandarin.
Animasi siap.
Ilustrasi AI
Terjemahan
Di dekat anak tangga di ujung selasar tumbuh rumput musim gugur; jiwa dalam mimpi mengejar sepanjang jalan di luar Gerbang Qingmen hingga ribuan li jauhnya. Burung nuri seakan ikut mengeluhkan panjangnya malam, dan kunci emas terpasang melintang pada sangkar hijau kebiruan. Tengah malam aku bangkit dari kelambu sutra, hanya melihat cahaya bulan berembun beku yang sejernih air. Tetesan embun berkilau belum membentuk bulatan, tetapi senar zheng berharga telah putus dalam suara pilu.
Catatan
砌: anak tangga. 青门: semula gerbang timur Chang’an, kemudian secara umum merujuk gerbang kota dan jalan perpisahan. 长更: malam yang panjang. 碧笼金锁: sangkar burung indah berwarna hijau kebiruan yang terkunci dengan kunci emas.
罗帏: kelambu sutra. 霜月: cahaya bulan yang jernih dingin seperti embun beku. 玉露: tetesan embun bening berkilau. “不成圆”, belum membulat, juga mudah menimbulkan asosiasi dengan ketidakmampuan untuk bersatu kembali.
宝筝：zheng yang dihias indah。断弦：di sini terutama merupakan citraan bunyi musik yang memilukan；dua aksara ini saja tidak cukup untuk memastikan bahwa puisi membicarakan kematian pasangan。
Pengantar karya
Pengantar karya：Feng Yansi menggambarkan kerinduan kepada seseorang yang jauh pada malam larut, memperhadapkan jiwa yang mengembara dalam mimpi dengan sangkar burung yang terkunci rapat。Tokoh dalam sajak ingin melintasi ruang untuk bertemu, tetapi terus ditarik kembali ke kenyataan oleh tirai di dekatnya, kunci emas dan malam panjang。
Apresiasi dan ulasan
Rumput yang tumbuh di selasar menunjukkan kesunyian tempat yang lama tak dilalui orang, sedangkan jalan di luar Gerbang Qingmen dalam mimpi membentang hingga ribuan li. Dua larik pembuka langsung membangun ketegangan antara tempat tinggal yang diam dan hati yang mengembara.
Bait kedua beralih dari mimpi ke keadaan terjaga; cahaya bulan jernih, tetapi tidak dapat menghapus kesedihan. Embun yang belum membulat dan senar yang putus muncul berturut-turut, membuat perasaan akan pertemuan yang belum terwujud dan pikiran yang sukar disambung tampak melalui citra benda, tanpa harus dijelaskan satu per satu.
Komentar
Memberi kata-kata, sebuah melodi
Dengarkan puisi dan cerita
Lagu Liris Bergaya Tiongkok
Mulai mendengarkan lagu
Mimpi Menjauh dari Sangkar Emas
Dengarkan musik · Baca lirik →Dari puisi, melangkah ke dalam cerita
Novel yang dikembangkan dari puisi
Bisik Musim Gugur dalam Sangkar Hijau Giok
Seekor nuri berekor botak di jalan tiba-tiba menyerukan kata-kata yang dahulu dipakai kakaknya untuk membujuknya makan bubur. Semua sangkar burung di tangan A Qing pun jatuh ke tanah. Enam tahun silam kakaknya menikah, dan keluarga suaminya hanya mengatakan bahwa ia beserta mas kawinnya hilang di tengah perjalanan. Sejak itu tak ada kabar lagi. Label pengantaran burung menuntunnya ke kediaman luas keluarga Zhou. Rumput musim gugur menyembul dari celah bata, dan dari balik jendela masih terdengar kecapi zheng; A Qing memanggil kakaknya sekali, lalu perempuan di balik tirai mengangkat kepala.
Mulai membacaDibuat dengan bantuan AI · Tokoh dan alur cerita bersifat fiktif
Puisi populer
- Menanti Tamu di Bawah Pelita pada Malam Hujan Prem
- Pada bulan kedua belas, perempuan di Youzhou merindukan suaminya，berhenti bernyanyi dan tertawa, kedua alis indahnya merunduk pilu。
- Hanya menyaksikan pasukan berkuda Youzhou menerjang jauh, membuat kawasan He-Luo menjadi gelap.
- Keluarga tani bersusah payah memanen pada musim gugur, gadis tetangga menumbuk padi dalam dingin malam.
- Berapa banyak duka dalam warna musim gugur dan suara angsa, semuanya tersimpan dalam matahari senja.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 Bagaimana mungkin rela menunggu hari musim gugur yang jernih, kini sudah disertai matahari senja dan juga tonggeret.
- Matahari terbenam, hati masih perkasa, angin musim gugur membuat penyakit terasa hendak mereda。
- Seorang kesatria rela mati demi orang yang memahaminya, membawa pedang meninggalkan ibu kota Yan。
- Kolam kecil hijau dingin hampir beriak, hujan reda, matahari pun sudah di barat.
- Bulan kesepuluh tiba di Youzhou, tombak dan lembing bertebaran bagai bintang.