Lewati ke konten utama

Cari di CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Bahasa

Begitu halus, mestinya putus bersama hujan; begitu ringan, hanya suka dibentuk angin.

Memuji Dedalu

Dinasti Tang・Wu Rong

自与莺为地,不教花作媒。细应和雨断,轻只爱风裁。 Dengan sendirinya ia menyediakan tempat bagi kepodang, tak meminta bunga menjadi perantara. Ranting halusnya seolah terputus bersama gerimis, begitu ringan, hanya suka dipangkas angin.

Silakan kauusap tirai jalan bersulam indah, jangan selubungi Teras Tongque。Ribuan, puluhan ribu pohon di Baling, saat senja mereka yang berpisah kembali pulang。

Biarkan nuansa puisi mengalir

Animasi suasana puisi

Konten animasi tetap menggunakan versi asli berbahasa Mandarin.

Animasi siap.

Ilustrasi AI

Terjemahan

Dedalu sendiri telah menyediakan tempat hinggap bagi kepodang, tanpa memerlukan bunga sebagai pengantar. Ranting-ranting ramping seolah akan putus bersama benang hujan, tubuhnya yang lembut paling suka dibentuk angin. Engkau cocok membelai tirai jalan dari brokat indah, tetapi jangan menutupi pandangan dari depan Teras Tongque. Ribuan demi ribuan dedalu di Baling, saat senja tiba, sedang menemani orang yang pulang setelah mengantar perpisahan.

Catatan

为地:menyediakan tempat berdiam. 作媒:memperkenalkan, menjadi perantara. 和雨:bersama gerimis. 裁:memangkas; di sini menggambarkan angin yang membelai ranting dedalu.

锦步障:tabir dari kain brokat yang digunakan untuk menghalangi angin dan debu saat bepergian, juga melambangkan kehidupan keluarga bangsawan。铜雀台:nama panggung tinggi yang dibangun Cao Cao, dalam sastra kemudian kerap dikaitkan dengan perempuan istana yang memandang jauh dan merindukan seseorang。

灞陵: tempat melepas kepergian di daerah timur Chang'an, berkaitan dengan tradisi mematahkan ranting dedalu sebagai tanda perpisahan. 别离回: kembali setelah mengantar perpisahan.

Pengantar karya

Panduan membaca: Wu Rong menggambarkan dedalu melalui kaitannya dengan kepodang, angin dan hujan, sekat brokat, Teras Tongque, serta Baling. Titik berat puisi perlahan bergeser dari ranting yang ringan dan halus menuju kedudukan dedalu dalam kehidupan manusia dan kenangan perpisahan.

Apresiasi dan ulasan

Separuh awal tidak memuji warna dedalu secara langsung, melainkan memperlihatkan daya tarik dan kelembutannya melalui kepodang yang sengaja hinggap serta angin dan hujan yang berjalin dengan ranting. “不教”, tidak membiarkan, memberi dedalu sedikit kesan berkecukupan dalam dirinya sendiri.

Paruh kedua mengalihkan pandangan dari tabir rumah bangsawan menuju perpisahan saat senja。Puluhan ribu pohon willow menyatu pada penutup menjadi latar yang luas, sehingga puisi tentang benda masuk ke pengalaman emosional manusia, dan ranting-ranting lembut pun memperoleh bobot duka perpisahan。

Kolom komentar

Mengirim

Dari puisi, melangkah ke dalam cerita

Novel yang dikembangkan dari puisi

Kisah kehidupan masyarakat bernuansa Tiongkok kuno

Naungan yang Tersisa di Jembatan Ba

Nyonya Liu dapat menjual ranting dedalu yang sama tiga kali. Doa restu di ujung Jembatan Ba selalu menjadi modalnya untuk melunasi utang. Seorang tamu terhormat dari ibu kota menawarkan dua puluh liang untuk menggali akar dedalu tua di belakang tokonya; asal transaksi ini berhasil, utang peninggalan ayahnya akan lunas. Ia menerima uang muka dan menunggu hari cerah untuk mengayunkan kapak, tetapi seorang lelaki tua pincang menghadang di depan pohon. Malam tiba, sebidang tanah di belakang toko ambles, dan dari bawah tanah terdengar gemericik air yang lirih.

Mulai membaca

Dibuat dengan bantuan AI · Tokoh dan alur cerita bersifat fiktif

Pilih tema favorit

Tema pilihan berlaku di seluruh situs.