Riak air membentang jauh, ranting dedalu menjuntai lembut. Di sisi desa terpencil, rumput harum memanjang ke kejauhan; bunga aprikot gugur di bawah matahari condong. Musim semi Jiangnan hampir usai, perpisahan membuat hati nyaris hancur; gosong pasir di tepi air telah dipenuhi tumbuhan air berdaun putih, tetapi orang yang pergi jauh masih belum kembali.

渺渺: tampak jauh dan tak berbatas. 依依: bergoyang lembut. 离肠: perasaan sedih akibat perpisahan.

苹（pín）：tumbuhan air, dalam puisi klasik kerap disebut 白苹。汀洲：tanah datar atau pulau kecil di dalam maupun di tepi air。人未归：orang yang dinantikan belum kembali, identitasnya tidak dinyatakan secara khusus。

Pengantar karya：Kou Zhun menggunakan ci pendek untuk menulis kerinduan kepada seseorang pada akhir musim semi。Pada awal, pandangan dibentangkan menuju riak air dan rerumputan jauh；baru pada akhir dinyatakan penantian terhadap orang yang belum pulang, sehingga pemandangan musim semi sebelumnya perlahan memperoleh makna kesedihan perpisahan。

Riak, dedalu, desa, rumput, dan bunga aprikot membentuk lapisan dari tepian air menuju permukiman. Meski indah, di mana-mana gambarannya mengarah pada “远” (jauh), “斜” (miring), dan “飞落” (melayang gugur). Seraya berkembang, musim semi juga bergerak menuju kepudaran.

Pada akhirnya “满”（penuh）berhadapan dengan “未”（belum）, tumbuhan menjadi rimbun sesuai musim, tetapi orang yang dinantikan pulang belum memenuhi harapan。Ketidakselarasan irama alam dan urusan manusia membuat waktu menunggu terasa luar biasa panjang。