Di luar tirai bertiup angin pada jaga malam kelima, tepat saat harus menanggung dinginnya fajar. Selimut musim gugur hanya tersisa separuh untuk dipeluk, cahaya dingin bulan yang hampir tenggelam menembus tirai dan jatuh pula ke dalam pelukan. Bagaimana air mata bening tidak seolah membeku menjadi es? Saat pertemuan sedang indah-indahnya, justru begitu mudah berpisah kembali. Ingin kutunggu sampai terang, lalu kuceritakan perlahan kepada dinginnya fajar segala kesedihan perpisahan ini.

五更: giliran jaga malam menjelang fajar. 消受: menerima, menanggung; di sini mengandung makna sukar ditahan. 衾（qīn）: selimut.

争教：Bagaimana mungkin membiarkan. 好处：Saat yang indah atau ketika kasih sedang mendalam. 拟：Bermaksud. 重说：Menceritakan kembali.

“秋衾一半”—separuh selimut musim gugur—menyiratkan tidur sendirian; apakah puisi ini khusus ditulis untuk mengenang seseorang yang telah wafat tidak dapat dipastikan hanya berdasarkan larik ini.

Pengantar karya：Nalan Xingde menempatkan perasaan perpisahan dalam dinginnya waktu menjelang fajar pada giliran malam kelima。Sosok yang ditulis tidak disebutkan namanya；karya ini selayaknya dipahami sebagai kesedihan perpisahan dan tidur seorang diri, dengan mempertahankan kesamarannya, tanpa menambahkan sendiri kisah hidup tertentu seolah sudah pasti。

Angin datang dari luar tirai, cahaya bulan menembusnya masuk, tetapi selimut musim gugur yang menutupi separuh ranjang tak membawa kehangatan。Rincian-rincian ini berpusat pada “寒”, dingin, membuat rasa kehilangan pendamping menjadi nyata。

“泪成冰”, air mata menjadi es, menghubungkan dingin tubuh dengan dingin perasaan. Pada akhir ia bahkan hendak mengadu kepada “晓寒”, dinginnya fajar, menandakan tak ada orang untuk diajak bicara; personifikasi itu tidak meramaikan suasana, melainkan memperdalam keadaan sendirian.