Seperti apakah sesungguhnya kemegahan Gunung Tai？Membentang melintasi tanah Qi dan Lu, warna pegunungan yang hijau kebiruan seakan tiada berujung。

Langit dan bumi menghimpun pemandangan yang luar biasa indah di sini; lereng yang menghadap matahari dan yang membelakanginya memisahkan terang dan gelap, seolah membelah pagi dan senja.

Gumpalan awan naik berlapis-lapis, menggelorakan dadaku; kubuka mata lebar-lebar, lama mengikuti burung-burung yang terbang kembali ke gunung.

Suatu hari nanti, aku pasti akan mendaki puncak tertinggi, memandang sejauh mata menjangkau, hingga semua gunung tampak rendah dan kecil.

岱宗: sebutan penghormatan untuk Gunung Tai. 岱 berarti Gunung Tai; 宗 mengandung makna penghormatan dan kedudukan sebagai pemimpin. 夫如何: sebenarnya seperti apakah, dengan nada kagum sekaligus bertanya.

齐鲁: wilayah tempat negara Qi dan Lu pada zaman dahulu; di sini dipakai untuk menampilkan bentangan Gunung Tai yang luas dan panjang. 未了: tiada ujung.

造化: alam. 钟: menghimpun. 神秀: pemandangan yang luar biasa dan indah.

阴阳：di sini berarti sisi gunung yang teduh dan sisi yang terkena matahari。割昏晓：gunung yang menjulang menimbulkan perbedaan terang dan gelap yang besar di kedua sisinya, seolah memisahkan senja dari fajar；bukan berarti kedua sisi benar-benar berada pada tanggal berbeda。

荡胸：Menggugah dan menggelorakan dada. 曾云：Awan berlapis-lapis, 曾 di sini sama dengan 层 dan dibaca céng；sebagian versi langsung menuliskannya “层云”, awan berlapis. Teks ini mempertahankan aksara “曾” dari sumber asli yang telah diperiksa.

决眦: ungkapan hiperbolis untuk membuka mata selebar-lebarnya. 眦 berarti sudut mata. 入归鸟: memasukkan burung yang pulang di kejauhan ke dalam pandangan, menggambarkan lamanya mata mengikuti mereka.

会当: pada akhirnya harus, pasti akan, menyatakan keinginan yang teguh. 凌: mendaki, naik ke atas. 绝顶: puncak gunung tertinggi. 小: tampak rendah dan kecil, menggambarkan kesan ketika memandang jauh dari ketinggian.

Panduan membaca: puisi kuno berlirik lima aksara ini berpusat pada pandangan jauh ke Gunung Tai, membentangkan lanskap pegunungan luas di antara Qi dan Lu sekaligus menggambarkan bagaimana pengamat tersentuh oleh bentuk gunung, awan, dan burung yang pulang. Ucapan paling terkenal tentang mencapai puncak merupakan tekad yang lahir dari pemandangan di depan mata; karena itu seluruh puisi tidak dapat diperlakukan sebagai catatan setelah penyair mencapai puncak. Saat membaca, perhatikan perubahan arah pandangan: mula-mula melihat keseluruhan bentuk gunung, lalu membedakan terang dan gelap serta burung-burung kecil, dan akhirnya membayangkan tempat tinggi yang belum dicapai.

Pembukaan tidak langsung menyatakan kemegahan Gunung Tai, melainkan menyimpan kekaguman dalam sebuah pertanyaan. Selanjutnya, warna hijau membentang di antara wilayah Qi dan Lu, menonjolkan besarnya gunung melalui bentang wilayah yang luas. Yang mula-mula dirasakan pembaca bukan sebuah puncak yang dapat dibatasi, melainkan keseluruhan yang sulit dijangkau pandangan. “钟” memusatkan daya cipta alam pada gunung, sedangkan “割” menjadikan cahaya seolah-olah zat yang dapat dibelah oleh bentuk gunung. Di antara keadaan diam dan gerak itu, ketinggian terjal memperoleh ukuran yang terlihat.

Ketika sampai pada awan dan burung yang pulang, pemandangan jauh mulai merasuk ke tubuh. Awan berlapis menggugah dada, sedangkan kecilnya burung memaksa pandangan menjangkau lebih jauh; pemandangan dan orang yang memandang tak lagi terpisah. Bait terakhir beralih dari pemandangan nyata menuju pendakian pada masa mendatang, sehingga keinginan itu memiliki asal yang kukuh: kekuatan untuk naik tumbuh perlahan saat memandang gunung, bukan diawali kata-kata gagah setinggi awan yang kemudian sekadar dihiasi gunung. Kata “小” (kecil) pada larik penutup bergantung pada sudut pandang dari ketinggian; ia menunjukkan keluasan dalam imajinasi sekaligus mempertahankan perubahan skala yang nyata antara manusia dan pegunungan. Puisi ini tidak tergesa menjelaskan rute perjalanan, tetapi pendakian batinnya telah selesai.