सामने से देखें तो लगातार फैली पर्वत-शृंखला है, बगल से देखें तो ऊँची चोटियाँ बन जाती हैं; दूर-पास और ऊँचे-नीचे अलग स्थानों से दृश्य भी अलग होता है। लू पर्वत का पूरा रूप साफ़ क्यों नहीं दिखता？केवल इसलिए कि मैं स्वयं इन्हीं पर्वतों के बीच हूँ।

题：लिखना या अंकित करना।西林：लूशान पर्वत का शीलिन मंदिर।横看：सामने से देखना।侧：बगल से देखना।各不同：देखने का स्थान बदलता है तो पर्वत का रूप भी बदल जाता है।

真面目：संपूर्ण और वास्तविक रूप।只缘：केवल इसलिए कि।此山：लूशान पर्वत। कविता देखने के दृष्टिकोण पर विचार करने को प्रेरित करती है，पर यह नहीं कहती कि पर्वत के बाहर खड़े होने से पूरा सत्य अनिवार्य रूप से मिल जाएगा।

रचना-परिचय：सात अक्षरों की पंक्तियों वाली यह चार-पंक्तियों की कविता पर्वतीय भ्रमण के दौरान बदलती दृष्टि से विचार विकसित करती है। पहले देखने का ठोस अनुभव आता है, फिर किसी सीमित स्थान से संपूर्ण को समझने की सीमा बताई जाती है; इस तरह प्राकृतिक अनुभव एक स्पष्ट, विचारोत्तेजक सत्य में बदलता है।

“横”, अर्थात सामने से, “侧”, अर्थात बगल से, और “远近高低”, अर्थात दूर-पास, ऊँचे-नीचे, लगातार देखने की जगह बदलते हैं, जिससे एक ही पहाड़ अलग-अलग रूप दिखाता है। कविता यह निर्णय करने की जल्दी नहीं करती कि कौन-सा दृश्य सही है; वह भिन्नता को ही विचार योग्य तथ्य बनाती है।

अंतिम दो पंक्तियाँ प्रश्न को पर्वत के आकार से देखने वाले के स्थान की ओर मोड़ती हैं। “身在此山中”（स्वयं इसी पर्वत के भीतर होना）पर्वत-यात्रा की वास्तविक स्थिति भी है，और ज्ञान की सीमा का स्पष्टीकरण भी；विचार दृश्य के भीतर से उगता है，इसलिए स्पष्ट है，पर खोखला नहीं।