हवा तेज़ बहती है, आकाश बहुत ऊँचा है, वानरों की पुकार में दुख है; नदी के छोटे द्वीप स्वच्छ हैं, रेतीले तट उजले हैं, पक्षी ऊपर चक्कर काटते हैं। अनंत पत्ते सरसराते हुए झरते हैं, अंतहीन यांग्त्से उमड़ती चली आती है। घर से दूर वर्षों से भटकता हूँ, शरद में दुख और गहरा जाता है; जीवन भर रोगी रहा, अब अकेला ऊँचे चबूतरे पर चढ़ता हूँ। कठिन परिस्थितियों ने कनपटियों के बाल और सफ़ेद कर दिए हैं; इस विपन्नता में हाल में स्वास्थ्य के कारण धुँधली मदिरा भी छोड़ दी है।

渚（zhǔ）：जल में छोटा द्वीप। 回：घूमना，चक्कर काटना। 落木：झरते पत्ते। 萧萧：हवा से पेड़-पौधों के हिलने और झरने की ध्वनि। 万里：जन्मभूमि से बहुत दूर。

百年：मनुष्य का पूरा जीवन, यहाँ बुढ़ापे का भाव भी है। 苦恨：गहरा खेद। 繁霜鬓：कनपटियों के बाल दिनोदिन अधिक सफेद होना। 潦倒：क्षीण और निराश। 新停：हाल ही में बंद किया।

यह कविता सामान्यतः दू फ़ू के ख्वेइझोउ में बिताए अंतिम वर्षों से जोड़ी जाती है; इसे मंच पर चढ़ने के किसी अप्रमाणित विशेष दिन से जबरन जोड़ना आवश्यक नहीं।

रचना परिचय：बुढ़ापे में ख्वेइचोउ में परदेशी बनकर रहते समय दू फू ने शरद में ऊँचाई से देखे दृश्यों को अपने लंबे भटकाव और रोगग्रस्त शरीर से जोड़ा। कविता का पहला भाग विशाल दृश्य फैलाता है, दूसरा निजी परिस्थिति की ओर मुड़ता है। पढ़ते समय दृश्य का वैभव और मनुष्य का सहना, दोनों साथ देखने चाहिए।

“无边”, अर्थात असीम, और “不尽”, अर्थात अंतहीन, झरते पत्तों और नदी की धारा को सामने के दृश्य से आगे समय और अंतरिक्ष में फैला देते हैं। पत्तों के गिरने और जल के आने की दिशाएँ अलग हैं, लेकिन दोनों मिलकर बीतने को अनुभवगम्य बनाते हैं; इससे शरद के दृश्य में निरंतर शक्ति आती है।

“常作客”（सदा परदेशी रहना）और “独登台”（अकेले ऊँचाई पर चढ़ना）जीवन की पीड़ाओं को जोड़ते हैं，यह केवल क्षणिक शरद-विषाद नहीं है। अंत में मदिरा से थोड़ी चिंता दूर करने की संभावना भी खो जाती है，जिससे पहले के विशाल नदी-पर्वत व्यक्ति की अकेली，जर्जर और रोगग्रस्त अवस्था को और उभारते हैं。