गुलदाउदी सभी फूलों के साथ एक ही मौसम में खिलने को नहीं उमड़ती, विरल बाड़ के पास अकेली खड़ी अपने आप में असीम आकर्षण रखती है। वह डाली पर सुगंध सँजोए सूखकर मरना स्वीकार करेगी, पर उत्तरी हवा से झरकर उसके साथ उड़ना भला कैसे स्वीकार करे？

并：साथ, एक पंक्ति में। 疏篱：विरल बाड़। 趣未穷：रस का अंत न होना। 抱香：सुगंध बनाए रखना；अपने चरित्र पर अडिग रहने का प्रतीक भी।

何曾：कब कभी，भला कब राजी हुआ।北风：शरद और शीत की ठंडी उत्तरी हवा भी है，और सोंग के पतन के बाद उसके प्रति निष्ठावान लोगों के पाठ-संदर्भ में राजनीतिक आशय भी रख सकती है।

इस कविता का शीर्षक 《画菊》, अर्थात ‘गुलदाउदी का चित्र’, भी मिलता है। अंतिम युग्म नैतिक निष्ठा पर बल देने वाली काव्यात्मक अभिव्यक्ति है; इसे सभी गुलदाउदी के मुरझाने के तरीके पर वनस्पति-विज्ञान का कथन नहीं मानना चाहिए।

रचना परिचय：चंग सिश्याओ सोंग के अंतिम और युआन के आरंभिक काल के कवि थे। यह कविता ठंड में अपने स्वभाव पर अडिग गुलदाउदी की छवि से लोकप्रवाह के पीछे न चलने का संकल्प व्यक्त करती है। सोंग के प्रति निष्ठावान व्यक्ति की उनकी पहचान के साथ इसे अक्सर पुराने देश के प्रति भावना और नैतिक दृढ़ता की अभिव्यक्ति माना जाता है।

पहली दो पंक्तियाँ गुलदाउदी की स्वतंत्रता लिखती हैं; बल अकेलेपन की पीड़ा पर नहीं, “趣未穷”, अर्थात आनंद अभी चुक न जाने, की आत्मतुष्टि पर है। उसके खिलने का अपना समय है; सभी फूलों की रौनक में शामिल होना उसका मूल्य-मापदंड नहीं।

अंतिम दो पंक्तियाँ प्राकृतिक मुद्रा को स्पष्ट चुनाव में बदलती हैं：“宁可”—बेहतर है कि—और “何曾”—भला कब—स्वीकार और निषेध के माध्यम से दृढ़ स्वर बनाते हैं। सुगंध शाखा से जुड़ी है; इससे गुलदाउदी का वर्णन आगे बढ़ता है और अमूर्त नैतिक निष्ठा को ठोस छवि मिलती है।