हिमकण अभी कढ़े परदे के आगे तितलियों जैसे उड़ते हैं, फिर मानो हज़ारों जेड-सुंदरियाँ एक साथ नृत्य की आस्तीनें घुमा रही हों; बिखरते फूलों और धुँधले उड़ते रुई-से बीजों जैसा यह दृश्य मुझे बा पुल पर बिछुड़ने के बाद के दिनों की लंबे समय तक याद दिलाता है।

सघन सुगंध वाले छोटे से शामियाने में，लंबी रात की जलघड़ी अब भी सुनाई दे रही है। बाहर चाँदनी चाहे कितनी गहरी हो，बादल कितने ही घने हों，झालरों वाले परदे तक ठंड नहीं पहुँच पाती；मुझे तो बस पिछवाड़े के आँगन के उस छरहरे मेइ वृक्ष की चिंता है。

上林春令：त्सी कविता का एक छंद-नाम, शांगलिन छुनलिंग।蝴蝶、玉女舞袖、落花飞絮：तितलियाँ, अप्सराओं की नृत्य करती आस्तीनें और गिरते फूल तथा उड़ती रुई जैसे बीज, ये उड़ती बर्फ़ के क्रमिक रूपक हैं।

灞桥：छांगआन के पूर्व का पुल, जिसे प्राचीन काव्य में प्रायः विलो की डाल तोड़कर विदा देने से जोड़ा जाता है। 斗帐：छोटा चौकोर शय्या-पर्दा। 永漏：लंबी रात में समय बताने वाली जलघड़ी की ध्वनि।

流苏: परदों से लटकते रेशमी फुँदने; यहाँ इनके माध्यम से परदे अभिप्रेत हैं। 梅瘦: बेर-फूल की विरल, दुबली शाखाएँ, जिनमें ममता का भाव भी है। “夜寒不近流苏” का अर्थ है कि रात की ठंड परदों तक नहीं पहुँचती; यह परदों के भीतर और बाहर की ठंड के बीच अलगाव दर्शाता है।

रचना-परिचय：शीर्षक स्पष्ट कहता है कि ग्यारहवें महीने के तीसवें दिन हिमपात देखा गया，पर निश्चित किया जा सकने वाला वर्ष नहीं देता। उड़ती बर्फ से त्सी में बिछोह की स्मृति जागती है，फिर वह पलंग के पर्दों की गरमी से आँगन के विरल मेइ-वृक्ष की ओर मुड़ती है，जिसमें बर्फ का आस्वाद और फूलों के प्रति करुणा दोनों हैं।

पूर्वार्ध में उपमाएँ लगातार बदलती हैं, जिससे वही हिमपात उड़ने, घूमने और धीरे गिरने की अलग मुद्राओं में दिखता है। “灞桥别后”（बा पुल पर विदाई के बाद）अचानक बर्फ देखने को बिछोह की स्मृति में बदल देता है, और सुंदर दृश्य भावनाओं से भर जाता है।

दूसरे खंड में दृष्टि शय्या के परदों के भीतर से आँगन के बाहर फैलती है। स्वयं ठंड से बच सकने के कारण हवा-बर्फ़ में खड़े मेइ की चिंता और गहरी होती है; अंत सीधे मन की बात नहीं कहता, बल्कि “怜”, अर्थात स्नेहभरी करुणा, के एक शब्द में शांत, गहन अनुभूति रखता है।