Les eaux s’étendent au loin, les branches des saules se balancent doucement. Près du village solitaire, les herbes parfumées se prolongent dans la distance ; au soleil oblique, les fleurs d’abricotier tombent. Le printemps touche à sa fin au Jiangnan, et la séparation déchire le cœur ; les îlots de sable au bord de l’eau sont déjà couverts de trèfles d’eau blancs, mais le voyageur n’est toujours pas revenu.

渺渺 : lointain, sans limites. 依依 : se balancer doucement. 离肠 : la tristesse qu’inspire la séparation.

苹（pín）：plante aquatique, souvent appelée 白苹 dans la poésie classique。汀洲：terrain plat ou petit îlot dans l’eau ou au bord de l’eau。人未归：la personne attendue n’est pas encore revenue, sans que son identité soit précisée。

Présentation de l’œuvre : dans ce bref ci, Kou Zhun exprime le souvenir d’un être cher à la fin du printemps. Le début étend le regard vers les eaux et les herbes lointaines ; ce n’est qu’à la fin que l’attente d’une personne toujours absente est explicitée, révélant progressivement la douleur de la séparation dans les paysages précédents.

Les vagues, les saules, le village, les herbes et les fleurs d’abricotier composent des plans successifs, de la rive aux habitations. Si belle que soit la scène, partout se dessinent les mouvements de « 远 », l’éloignement, de « 斜 », l’inclinaison, et de « 飞落 », la chute dans l’air. Tout en se déployant, le printemps s’achemine aussi vers son déclin.

À la fin, « 满 », « plein », s’oppose à « 未 », « pas encore »：la végétation prospère au rythme des saisons, mais celui dont on espère le retour manque au rendez-vous。Ce décalage entre le cycle de la nature et les affaires humaines rend l’attente particulièrement longue。