Les flocons viennent de voltiger comme des papillons devant le rideau brodé, puis semblent mille et mille immortelles faisant ensemble tournoyer leurs manches de danse ; ce spectacle de fleurs qui tombent et de duvet végétal qui vole dans la brume me rappelle longuement les jours ayant suivi les adieux au pont de Ba.

Dans la petite alcôve aux parfums intenses, le bruit de la clepsydre se poursuit au long de la nuit。Que dehors la clarté lunaire soit profonde et les nuages épais, le froid ne peut atteindre les tentures à franges；je ne songe avec tendresse qu’au prunier frêle de la cour arrière。

上林春令 : nom d’un air de ci. Papillons, immortelles aux manches dansantes, fleurs tombantes et duvet végétal volant : images successives de la neige qui vole.

灞桥 : pont à l’est de Chang’an, souvent associé dans la poésie ancienne à la coutume de rompre une branche de saule pour les adieux. 斗帐 : petite tente carrée. 永漏 : bruit de la clepsydre mesurant une longue nuit.

流苏 : franges de soie suspendues aux rideaux, désignant par métonymie les rideaux eux-mêmes. 梅瘦 : décrit la finesse dénudée des branches du prunier, avec une nuance de tendresse. « 夜寒不近流苏 », « le froid nocturne n’approche pas des rideaux à franges », marque la séparation entre leur intérieur et le froid extérieur.

Présentation de l’œuvre : le titre indique explicitement une chute de neige le trentième jour du onzième mois, sans préciser une année que l’on puisse établir avec certitude. La neige qui vole fait naître des souvenirs de séparation, puis le poème passe de la chaleur des tentures au frêle prunier dans la cour, associant contemplation de la neige et tendresse pour les fleurs.

La première strophe enchaîne les comparaisons et donne à une même neige diverses allures : envol, tournoiement et chute flottante. « 灞桥别后 », après les adieux au pont de Ba, fait soudain passer de la contemplation de la neige au souvenir de la séparation et charge d’émotion le beau paysage.

Dans la seconde strophe, le regard s’étend de l’intérieur des tentures vers la cour. Pouvoir soi-même se protéger du froid rend plus vive encore l’inquiétude pour le prunier dans la neige et le vent. La fin n’exprime pas directement les sentiments : le seul mot « 怜 », « chérir avec compassion », porte une émotion discrète et retirée.