Paroles sous la pluie des monts Ba

[Introduction]

[Couplet 1]

Tu m’écris pour me demander

Je tiens le pinceau, sans rien écrire pendant un long moment

La pluie nocturne tombe sur les monts Ba

L’étang d’automne se remplit, l’eau déborde la digue de pierre

Les gouttes de pluie frappent l’avant-toit

Chaque son, frappe au fond du cœur

[Pré-refrain]

Une fleur de suie s'est formée sur la mèche

Je l’ai un peu taillée, la flamme a repris son éclat

[Refrain]

君问归期未有期 — Tu me demandes quand je rentrerai, mais aucune date n’est fixée

巴山夜雨涨秋池 — À Bashan, la pluie nocturne fait monter l’étang d’automne

Quand, reviendrai-je auprès de toi

却话巴山夜雨时 — Nous reparlerons alors de la pluie nocturne sur les monts Ba

Faire de la pluie de ce soir, un souvenir à raconter

Dans le bruit de la pluie résonne, partout, ton nom

[Couplet 2]

Au nord, tu penses à moi

Moi, dans les monts Ba, je compte les gouttes de pluie

Dans la même nuit

À mille lieues l’un de l’autre，chacun soupire

Je repense à tes paroles de tous les jours

À force d’y penser, je me sens un peu perdu dans la brume

[Pré-refrain]

Quand pourrai-je rentrer

Avec toi, je taille la mèche de la bougie, nous murmurons sans fin

[Refrain]

君问归期未有期 — Tu me demandes quand je rentrerai, mais aucune date n’est fixée

巴山夜雨涨秋池 — À Bashan, la pluie nocturne fait monter l’étang d’automne

Quand, reviendrai-je auprès de toi

却话巴山夜雨时 — Nous reparlerons alors de la pluie nocturne sur les monts Ba

Faire de la pluie de ce soir, un souvenir à raconter

Dans le bruit de la pluie résonne, partout, ton nom

[Instrumental]

[Couplet 3]

何当共剪西窗烛 — Quand pourrons-nous ensemble moucher la chandelle à la fenêtre de l’ouest

Deux silhouettes, doucement blotties l’une contre l’autre

Alors nous reparlerons

Cette nuit dans les monts Ba, le bruissement de cette pluie

Vas-tu te moquer de moi

D’avoir décrit une banale nuit de pluie, si tristement

[Pont]

Imaginer ce soir-là

À la fenêtre de l’ouest, la mèche de la bougie forme des fleurs que l’on coupe encore

Tu demandes s’il fait froid les nuits de pluie

J’ai fait du bruit de la pluie, une histoire

Tu t'approches de moi en souriant

Te rendre toutes ces nuits de pluie manquées

Pour ce soir，j’arrête ici ma lettre

La pluie tombe encore, le papier de la lettre est déjà mouillé

[Couplet 4]

Je plie soigneusement la lettre et la glisse dans ma manche

Demain dès l’aube, je l’enverrai

Toujours aucune date de retour

Mais mon cœur est plus impatient que le vent

Que la pluie des monts Ba cesse ou non

Je confie tout à la lettre, en attendant que tu l’ouvres

[Dernier refrain]

君问归期未有期 — Tu me demandes quand je rentrerai, mais aucune date n’est fixée

巴山夜雨涨秋池 — À Bashan, la pluie nocturne fait monter l’étang d’automne

Quand, reviendrai-je auprès de toi

却话巴山夜雨时 — Nous reparlerons alors de la pluie nocturne sur les monts Ba

Faire de la pluie de ce soir, un souvenir à raconter

Dans le bruit de la pluie résonne, partout, ton nom

[Conclusion]

却话巴山夜雨时 — Nous reparlerons alors de la pluie nocturne sur les monts Ba

J’attends que tu me questionnes sur cette nuit, dans ses moindres détails