Me alojé al pie del monte Wusong, solo y sin alegría. La cosecha de otoño supone un duro trabajo para los campesinos, y la vecina aún maja arroz desafiando el frío nocturno. El anfitrión, arrodillado, me ofrece respetuosamente arroz silvestre; la luna ilumina el plato blanco y sencillo. Esta hospitalidad me recuerda a la lavandera que ayudó a Han Xin y me llena de vergüenza; doy las gracias una y otra vez, tan conmovido que apenas puedo tomar los palillos.

五松山: monte de los Cinco Pinos, en la actual zona de Tongling, Anhui. 荀媪（ǎo）: anciana de apellido Xun. 秋作: labores agrícolas otoñales. 舂: quitar la cáscara del grano golpeándolo con una mano de mortero.

跪进: ofrecer algo de rodillas, según un antiguo ceremonial. 雕胡: arroz silvestre, semilla de una planta acuática. 素盘: plato de color liso.

漂母: anciana que lavaba fibras de seda a la orilla del agua y que alimentó a Han Xin cuando vivía en la pobreza. 三谢: dar las gracias repetidamente; “三”, «tres», no tiene por qué indicar una cantidad exacta. 不能餐: no poder tragar por la emoción y la vergüenza.

Guía de lectura: El poema relata cómo Li Bai se alojó en una casa campesina y recibió la hospitalidad de una anciana. Aunque es breve, presenta sucesivamente la soledad del viajero, la dureza del trabajo agrícola y la generosidad de la anfitriona. La alusión a la lavandera enlaza una comida casera con la gratitud y el examen de conciencia.

«苦» —penalidad— y «寒» —frío— muestran primero lo difícil que es obtener el alimento; solo después aparece el gesto de servir la comida. Así, el arroz del plato contiene tanto la hospitalidad como el peso del trabajo.

La escena de la luz lunar sobre el plato es sencilla y limpia, y armoniza con la solemnidad cortés de la anfitriona. El final expresa la vergüenza de quien recibe el alimento, en vez de ensalzar su propio talento y fama; así, el sentimiento del poema se asienta en el respeto hacia la gente trabajadora corriente.