Duermo apaciblemente en un día de primavera y, sin darme cuenta, ya ha amanecido; por todas partes cantan los pájaros. Recuerdo el viento y la lluvia que oí anoche y me pregunto cuántas flores habrán caído.

晓: amanecer, primera hora de la mañana. 不觉: no advertir. 啼鸟: canto de los pájaros. 夜来: anoche. 知多少: no saber cuántas, con un matiz interrogativo y de pesar.

Al oír los pájaros, el poeta piensa en el viento y la lluvia de la noche anterior. Las flores caídas del último verso pertenecen a su imaginación; no cuenta que haya salido ya al patio a contar pétalos.

Guía de lectura: Meng Haoran expresa su amor por la primavera y su pesar ante su fugacidad mediante lo que oye al despertar una mañana primaveral. Del canto de los pájaros al amanecer pasa a la lluvia nocturna y las flores caídas; en cuatro versos reúne el presente, el recuerdo y la conjetura. No es necesario fijar a la fuerza el año de composición.

El poema no comienza con un jardín rebosante de primavera, sino con el instante del despertar expresado en “不觉晓” —sin advertir que ya amanece—. El canto de los pájaros despierta la vida del sueño y hace que la primavera aparezca primero como sonido.

El retroceso temporal de los dos últimos versos resulta natural: al oír los pájaros presentes, se recuerda el viento y la lluvia de la noche; al pensar en ellos, vuelve la preocupación por las flores. La pena por la primavera no se convierte en una reflexión pesada, sino que se esconde en una pregunta suave.