El patio está desolado y, con el viento oblicuo y la llovizna, solo queda cerrar una puerta tras otra. Se acerca la Fiesta de la Comida Fría; los sauces son tiernos y las flores encantadoras, pero el tiempo resulta molesto de mil maneras. He terminado un poema con rimas difíciles y también se ha disipado la embriaguez del vino fuerte; la vida retirada tiene un sabor distinto, imposible de expresar. Todos los gansos que vuelan lejos han pasado ya, pero sigo sin poder enviar mis innumerables pensamientos.

En el piso alto, el frío primaveral lleva varios días; las cortinas cuelgan por los cuatro lados y ni siquiera apetece apoyarse en la baranda de jade. La colcha se enfría, el humo del incienso se disipa; apenas despierta del sueño, quien está triste no tiene más remedio que levantarse. Fluye el rocío de la mañana, las nuevas parasoleras empiezan a brotar, despertando tantos deseos de salir a pasear en primavera. Cuando el sol suba y se retire la bruma, veremos si hoy por fin despeja.

宠柳娇花: sauces y flores tan encantadores como personas mimadas y cuidadas con ternura. 险韵: rimas poco frecuentes y difíciles de usar. 扶头酒: vino fuerte que embriaga fácilmente y hace necesario sostener la cabeza.

征鸿: gansos silvestres que vuelan lejos, asociados a menudo con la entrega de cartas. 慵（yōng）: sentir pereza para hacer algo. 新梦觉: acabar de despertar de un sueño; 觉 se pronuncia jué.

新桐初引: los brotes nuevos del wutong empiezan a alargarse. 烟敛: se disipa la bruma. 晴未: si ya ha despejado.

Guía de lectura: Li Qingzhao retrata las penas primaverales de los días próximos a Hanshi. El personaje cierra la puerta para evitar la lluvia y no tiene ánimo de apoyarse en la baranda, pero los brotes nuevos de la mañana despiertan su deseo de pasear en primavera. Estas oscilaciones hacen que el «sentir primaveral» reúna desolación, añoranza y esperanza en la vida.

Escribir poemas y beber eran formas de distraerse, pero el ci deja una pena persistente incluso después de acabar el poema y recobrar la sobriedad. Cuando los gansos han desaparecido, parece esfumarse también la posibilidad de transmitir el amor; por ello, el ánimo de la primera estrofa se vuelve gradualmente más sombrío.

La segunda estrofa no permanece encerrada todo el tiempo entre la colcha fría y el aroma desvanecido. Los brotes de la paulonia y el rocío puro despiertan de nuevo el deseo de salir a disfrutar de la primavera; el «晴未» final —¿habrá despejado?— deposita la esperanza en una pregunta meteorológica aún sin respuesta y conserva con delicadeza la vitalidad de quien, aun triste, desea salir al mundo.