Han caído las hojas, los gansos vuelan hacia el sur y el viento del norte enfría el río. Mi hogar está en un recodo del Xiang, ahora muy lejos, al otro lado del cielo nuboso de Chu. Parece que durante mi viaje ya he agotado las lágrimas de nostalgia; solo puedo mirar una vela solitaria en el horizonte. He perdido el camino del embarcadero y quisiera preguntar a alguien, pero ante mí solo se extiende el río, vasto y llano como el mar, entre las sombras inmensas del crepúsculo。

木落: caen las hojas de los árboles. 南度: volar hacia el sur. 襄水: aguas de la zona de Xiangyang. 曲: recodo. 楚云端: la lejanía del cielo nuboso de Chu.

乡泪: lágrimas de añoranza del hogar. 孤帆: vela solitaria, lectura usada en esta página; otras versiones dicen «归帆», vela que regresa. 津: embarcadero. 迷津欲问: perdido, querer preguntar por el paso; evoca también el episodio de los Analectas en que se pregunta por un vado y sugiere la dificultad de elegir el camino de la vida.

平海: superficie de agua tan extensa como el mar; no exige entender que la embarcación haya entrado ya en el océano. 漫漫: vasto y brumoso.

Guía de lectura: Meng Haoran encuentra el frío temprano mientras navega y, al ver las hojas caídas y los gansos que vuelan al sur, piensa en su tierra natal. La pregunta por el vado del dístico final sirve para buscar el camino del viaje y, a la vez, da al poema una vacilación sobre el rumbo de la vida, entrelazando la nostalgia del hogar y la reflexión sobre el propio destino.

Los gansos tienen un rumbo claro hacia el sur, mientras el hombre mira hacia su hogar más allá de las nubes de Chu. La migración natural contrasta con el vagar humano, y el «寒», frío, del primer pareado va pasando del tiempo atmosférico al estado de ánimo.

Al final no aparece nadie que responda; solo queda la superficie ancha y llana del río al atardecer. Cuanto mayor es el espacio, más difícil resulta orientarse, de modo que la resonancia de “迷津”, «perder el rumbo ante el vado», continúa después de terminado el poema.