Interpretación uno · Voz masculina
4:40El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Libación a la luna en el Acantilado Rojo
Ku Wuji · Música con IA · 2 lecturas
Inspirada en «念奴娇·赤壁怀古» (Al son de Niannujiao: evocación del pasado en el Acantilado Rojo), de Su Shi. 大江东去，浪淘尽，千古风流人物；乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪；羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭；人生如梦，一尊还酹江月。 El gran río corre hacia el este, sus olas arrastran a todas las figuras ilustres de los siglos; rocas escarpadas perforan el cielo, olas furiosas golpean la orilla y levantan mil montones de nieve; con abanico de plumas y tocado de seda, entre risas y palabras, mástiles y remos se convierten en ceniza y humo; la vida es como un sueño, ofrezco una copa a la luna sobre el río. Un canto impetuoso que evoca el pasado a orillas del río en el Acantilado Rojo: oleaje, héroes, cuanto se desvanece en ceniza y humo, y una ofrenda a la luna entre risas de uno mismo. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — El gran río corre hacia el este, sus olas se llevan, a los héroes de todos los tiempos
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — rocas escarpadas atraviesan el cielo, olas furiosas golpean la orilla, mil capas de espuma como nieve
Poema que inspiró la canción
Su Shi ·《Niannujiao · Evocación del pasado en el Acantilado Rojo》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Estoy al oeste de las antiguas fortificaciones
Escucho al río contar, aquella página de los Tres Reinos
人道是周郎赤壁 — Dicen que este es el Acantilado Rojo del joven Zhou
Las llamas iluminaron, toda la noche del río
Mil años de olas lavan y arrastran
Arrastran a todas las figuras ilustres, pero no a todo el hierro
[Preestribillo]
El paisaje es hermoso como una pintura
Cuántos héroes, salen de entre sus trazos
[Estribillo]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — El gran río corre hacia el este, sus olas se llevan, a los héroes de todos los tiempos
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — rocas escarpadas atraviesan el cielo, olas furiosas golpean la orilla, mil capas de espuma como nieve
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 (Con abanico de plumas y tocado de seda, entre risas y palabras, la flota enemiga se convirtió en polvo y humo)
Los estandartes reales cambian, una y otra vez se suceden
La vida es un sueño, derramo una libación a la luna sobre el río, honro las gestas heroicas
El gran río corre hacia el este, la grandeza de los siglos no cesa
[Estrofa 2]
遥想公瑾当年 — Evoco a Gongjin en aquellos años lejanos
Era la estación en que todo le sonreía
Xiao Qiao acababa de casarse con él
Su porte heroico resplandece, reflejado en una sonrisa
Ante las líneas de batalla, él conserva la calma
Entre charlas y risas aseguró, una gran victoria
[Preestribillo]
故国神游，多情应笑我 (Mi espíritu recorre la tierra de antaño, deberían reírse de mí por tanto sentimiento)
Canas prematuras, un ardor que no ha cambiado
[Estribillo]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — El gran río corre hacia el este, sus olas se llevan, a los héroes de todos los tiempos
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — rocas escarpadas atraviesan el cielo, olas furiosas golpean la orilla, mil capas de espuma como nieve
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 (Con abanico de plumas y tocado de seda, entre risas y palabras, la flota enemiga se convirtió en polvo y humo)
Los estandartes reales cambian, una y otra vez se suceden
La vida es un sueño, derramo una libación a la luna sobre el río, honro las gestas heroicas
El gran río corre hacia el este, la grandeza de los siglos no cesa
[Instrumental]
[Estrofa 3]
La luna sobre el río no envejece
Ha visto pasar mil velas, el fulgor del agua es límpido y fresco
Cuántos personajes ilustres
Todos entregados a la espuma, que florece y vuelve a marchitarse
Solo el río sigue fluyendo
Arrastra penas y alegrías, su voz no se agota
[Puente]
La vida es como un gran sueño
En el sueño Chibi, es un mundo de fuego
Quien siente intensamente envejece con facilidad
Las canas son hojas de junco, blanqueadas por el viento del río
一尊还酹江月 — Ofrezco aún una copa a la luna sobre el río
Brindo por las grandes figuras de todos los tiempos, y un poco también por mí
El sueño terminó y el gran río sigue ahí
Las olas van al este, la luna se inclina al oeste
[Estrofa 4]
Es hora de emprender el regreso
Me llevo por todo el cuerpo, la pureza de la luz lunar
Cuando vuelva a recordarlo muchos años después
Las olas trazan en mi pecho, una pincelada oblicua
Qué importa si la vida es un sueño
Soñar sin límites, soñar con desenfreno
[Estribillo final]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — El gran río corre hacia el este, sus olas se llevan, a los héroes de todos los tiempos
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — rocas escarpadas atraviesan el cielo, olas furiosas golpean la orilla, mil capas de espuma como nieve
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 (Con abanico de plumas y tocado de seda, entre risas y palabras, la flota enemiga se convirtió en polvo y humo)
Los estandartes reales cambian, una y otra vez se suceden
La vida es un sueño, derramo una libación a la luna sobre el río, honro las gestas heroicas
El gran río corre hacia el este, la grandeza de los siglos no cesa
[Coda]
Las aguas del río siguen hacia el este
Que esta copa de vino sea mi tarjeta de visita
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Libación a la luna en el Acantilado Rojo
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:37El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →