A mil li compartimos la belleza de la luna

[Introducción]

[Estrofa 1]

Bebo el vino de la Fiesta de Medio Otoño hasta el amanecer

Quien está ebrio, se atreve a preguntar cualquier cosa

Luna luminosa, en qué año naciste

Cómo es que al alzar la vista, estás tan plenamente redonda

Todas las estrellas se retiran a lo lejos

Cediendo todo el cielo nocturno, a este disco de plata

[Preestribillo]

Por más que pregunto, no consigo respuesta

La luna derrama su luz límpida, sobre mi hombro

[Estribillo]

明月几时有，把酒问青天（¿Desde cuándo existe la luna luminosa?，Alzo mi copa y se lo pregunto al cielo azul）

不知天上宫阙，今夕是何年 — No sé qué año será esta noche, en los palacios del cielo

起舞弄清影，何似在人间 — Bailo jugando con mi sombra nítida，¿cómo podría compararse con estar entre los humanos?

但愿人长久，千里共婵娟 (Que quienes amamos vivan muchos años, y compartamos la hermosa luna aunque nos separen mil li)

En lo alto no se soporta el frío，entre los humanos sube el humo de los hogares

Penas y alegrías, encuentros y despedidas, desde antiguo es difícil tenerlo todo

[Estrofa 2]

Quisiera volver llevado por el viento para echar un vistazo

Mira esos palacios de jade, qué hermosos los han construido

También he oído que allá en lo alto hace un frío extremo

Hace tanto frío que hasta los inmortales, deben abrigarse

Mejor me quedo

Las luces del mundo humano, todas dan calor, una a una

[Preestribillo]

La luz de la luna gira en torno al pabellón bermellón

Desciende ante la ventana labrada, me ilumina en esta noche de insomnio

[Estribillo]

明月几时有，把酒问青天（¿Desde cuándo existe la luna luminosa?，Alzo mi copa y se lo pregunto al cielo azul）

不知天上宫阙，今夕是何年 — No sé qué año será esta noche, en los palacios del cielo

起舞弄清影，何似在人间 — Bailo jugando con mi sombra nítida，¿cómo podría compararse con estar entre los humanos?

但愿人长久，千里共婵娟 (Que quienes amamos vivan muchos años, y compartamos la hermosa luna aunque nos separen mil li)

En lo alto no se soporta el frío，entre los humanos sube el humo de los hogares

Penas y alegrías, encuentros y despedidas, desde antiguo es difícil tenerlo todo

[Instrumental]

[Estrofa 3]

Luna que no deberías guardar rencor

Por qué, justo al separarnos estás tan llena

Mi hermano menor y yo llevamos siete años sin vernos

Contemplamos la misma luna, separados por mil leguas de montañas y pasos

La ventana junto a la que estudiábamos de jóvenes

Ahora, a cada cual se le ha encanecido el rostro juvenil

[Puente]

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺（Las personas conocen penas y alegrías, separaciones y encuentros, la luna se oculta y se aclara, crece y mengua）

En esto, desde antiguo es difícil alcanzar la plenitud

Cuando estamos juntos no nos damos cuenta

Solo después de separarnos, añoramos estar juntos

Que la luna esté llena es cosa de la luna

Que las personas perduren, ese es el deseo humano

Esta noche tomo el vino de mi copa

Apuremos esta copa, que cada cual se cuide

[Estrofa 4]

No ansíes que todo sea perfecto

Lo que le falta constituye su mayor parte

Con tal de que todos estén a salvo

Por lejos que estemos, compartimos el mismo cielo

Cuando llegue el día del reencuentro

Verteré esta luna, en tu copa

[Estribillo final]

明月几时有，把酒问青天（¿Desde cuándo existe la luna luminosa?，Alzo mi copa y se lo pregunto al cielo azul）

不知天上宫阙，今夕是何年 — No sé qué año será esta noche, en los palacios del cielo

起舞弄清影，何似在人间 — Bailo jugando con mi sombra nítida，¿cómo podría compararse con estar entre los humanos?

但愿人长久，千里共婵娟 (Que quienes amamos vivan muchos años, y compartamos la hermosa luna aunque nos separen mil li)

En lo alto no se soporta el frío，entre los humanos sube el humo de los hogares

Penas y alegrías, encuentros y despedidas, desde antiguo es difícil tenerlo todo

[Coda]

Está a punto de amanecer

但愿人长久，千里共婵娟 (Que quienes amamos vivan muchos años, y compartamos la hermosa luna aunque nos separen mil li)