প্রথমটি：কুয়োর পাশের উথোং গাছের শরৎপাতা ইতিমধ্যে হলুদ হয়েছে, মুক্তোর পর্দা তোলা হয়নি, রাতের তুষার নীরবে নেমে আসে। বিষণ্ন চোখে ধূপের খাঁচা ও জেডের বালিশও জৌলুস হারিয়েছে；প্রাসাদে শুয়ে কেবল দক্ষিণ প্রাসাদের জলঘড়ির স্পষ্ট, দীর্ঘ শব্দ শোনা যায়।

দ্বিতীয়টি：উঁচু প্রাসাদ থেকে কাপড় পেটানোর শব্দ আসে, রাত ইতিমধ্যে গভীর। তুষারের শীত ঘন, তবু তার চিন্তা সম্রাটের পোশাক যথেষ্ট উষ্ণ কি না। রুপোর প্রদীপ ও নকশাকাটা জানালার পাশে সেলাই থামিয়েও সে মাথা ঘুরিয়ে সম্রাটের প্রাসাদের দিকে তাকায়।

তৃতীয়：ভোরে প্রাসাদের দরজা খুললে সে ঝাঁটা হাতে কাজে নামে, আবার কিছুক্ষণ গোল পাখা হাতে একা ঘুরে বেড়ায়। তার সুন্দর মুখও শীতের কাকের পালকের রঙের সমান নয়, কারণ কাক অন্তত ঝাওইয়াং প্রাসাদের সূর্যালোক নিয়ে উড়ে আসতে পারে।

চতুর্থ: দীর্ঘদিন ভেবে মনে হয়, সত্যিই আমি দুর্ভাগিনী হয়ে গেছি; স্বপ্নে সম্রাটকে দেখি, জেগে উঠে উল্টো সংশয় হয়। পশ্চিম প্রাসাদের উজ্জ্বল আলো দেখে বুঝি সেখানে রাত্রির ভোজ চলছে; স্পষ্ট মনে পড়ে উঁচু সংযোগপথে একদা তাঁর অনুগ্রহ পাওয়ার দিনগুলি।

পঞ্চম: ছাংশিন প্রাসাদে শরতের চাঁদ স্বচ্ছ উজ্জ্বল, ঝাওইয়াং দালানের নিচ থেকে কাপড় পেটানোর শব্দ আসে। বাইলোউ দালানে ইতিমধ্যেই সূক্ষ্ম ঘাসের চিহ্ন, অথচ লাল রেশমি শয্যাপর্দার ভেতর প্রেমের অন্ত নেই; একদিকে অবহেলা, অন্যদিকে আদর-অনুগ্রহ—এই বৈপরীত্য প্রাসাদের বঞ্চনাবেদনা আরও গভীর করে।

长信：ছাংশিন, হান যুগের প্রাসাদের নাম, বান জিয়েইউ অনুগ্রহ হারিয়ে নির্জনে বাস করার কাহিনির সঙ্গে যুক্ত।থাং কবিতা হান প্রাসাদের মাধ্যমে রাজদরবারের নারীদের অবস্থা লেখে, প্রতি পঙ্‌ক্তিকে প্রকৃত প্রাসাদের নথির সমান ধরা উচিত নয়।

金井：সুন্দর অলংকরণযুক্ত কুয়ো।熏笼：ধূপচুল্লির ওপর বসানো, কাপড় শুকানো ও উষ্ণতা পাওয়ার উপকরণ।清漏：জলঘড়ির স্পষ্ট সময়ধ্বনি।夜阑：গভীর রাত।

秋砧：শরতে কাপড় পেটানোর পাথর ও তার শব্দ।御衣：সম্রাটের পোশাক।青琐：খোদাই করা প্রাসাদের জানালা ও দরজা।奉帚：ঝাঁটা হাতে সেবা করা, প্রাসাদের নিম্নস্তরের দায়িত্ব বোঝায়।

团扇：গোল পাখা; ঐতিহ্যবাহী প্রাসাদ-বিরহের কবিতায় শরতে পরিত্যক্ত পাখা দিয়ে প্রিয়তা হারানোর তুলনা করা হয়।昭阳：হান প্রাসাদের নাম, এখানে প্রিয়ভাজনের বাসস্থান বোঝায়।玉颜：সুন্দর মুখশ্রী।

复道：প্রাসাদগুলির মধ্যে ওপর-নিচে স্তরবিন্যস্ত বা উঁচুতে সংযুক্ত পথ। 白露堂：একটি প্রাসাদের নাম। শেষ কবিতায় ঘাস গজানো অবহেলিত প্রাসাদকক্ষের সঙ্গে রাজানুগ্রহপ্রাপ্ত লাল পাতলা রেশমের শয্যাপর্দার তুলনা করা হয়েছে।

এই পাতায় সাত অক্ষরের চার পঙ্‌ক্তির পাঁচটি কবিতা আছে; অনুবাদগুলি মূলের ক্রমে প্রতিটি কবিতার সঙ্গে মেলে।

পাঠ-সহায়িকা：প্রাসাদের বঞ্চনার এই কবিতাগুচ্ছ হান যুগের প্রাসাদ ও বান চিয়েইউ-সংক্রান্ত চিত্র ব্যবহার করে অনুগ্রহহারা নারীদের দীর্ঘ রাত, শ্রম, স্বপ্নভঙ্গ ও দূরে চেয়ে থাকার অনুভূতি তুলে ধরে। পাঁচটির দৃশ্য আলাদা, একত্রে তারা অসম অনুগ্রহবণ্টনের ফলে তৈরি মানসিক সংকট গড়ে তোলে।

কবিতার 「怨」, অর্থাৎ অভিমান-বেদনা, খুব কমই সরাসরি উচ্চারিত হয়েছে；সময় অত্যন্ত ধীরে কাটে, জিনিসপত্র রং হারায়, স্বপ্ন ভাঙার পর বিশ্বাস করতে সাহস হয় না—এমন খুঁটিনাটির মাধ্যমে তা ফুটে ওঠে। দ্বিতীয় কবিতাতেও সম্রাটের পোশাকে শীত ঠেকবে কি না সেই ভাবনা রয়েছে, ফলে চরিত্রের গভীর অনুরাগের সঙ্গে বাস্তব অবহেলার সংঘাত তৈরি হয়।

তৃতীয় কবিতায় জেডের মতো মুখকে শীতের কাকের সঙ্গে তুলনা করে সৌন্দর্য ও কুৎসিততার প্রচলিত বিপুল ব্যবধান উল্টে দেওয়া হয়েছে：সম্রাটের কাছে যেতে পারা পাখিই বরং ঈর্ষণীয়। অযৌক্তিক এই তুলনা চরিত্রটির অবস্থার ভারসাম্যহীনতাই প্রকাশ করে। শেষ কবিতায় আবার দুটি প্রাসাদকক্ষের তুলনা করে ব্যক্তিগত বেদনা দৃশ্যমান স্থানগত বৈষম্যে স্থাপন করা হয়েছে।