其一：井邊梧桐的秋葉已經黃了，珠簾不捲，夜霜悄然降下。薰籠和玉枕在愁眼中也失了光彩；躺在宮中，只聽見南宮的漏聲清晰而漫長。

其二：高殿上傳來搗衣聲，已經是深夜。霜氣濃重，她還惦記著君王的衣服是否足夠禦寒。在銀燈和雕窗旁停止了裁縫，仍轉頭向君王所在的宮城望去。

其三：天亮宮門打開，她拿著掃帚當值，又暫且持團扇獨自徘徊。姣好的容顏竟不及寒鴉的羽色，因為寒鴉還能帶著昭陽殿的日光飛來。

其四：長久思量，自己真成了命薄的人；夢裡見到君王，醒後反而疑惑。看見西宮燈火明亮，知道那裡正在夜宴，分明又想起當初在複道間承受恩寵的時光。

其五：長信宮裡秋月清明，昭陽殿下傳來搗衣的聲響。白露堂已經生出細草的痕跡，紅羅帳中卻情意無盡；一邊冷落，一邊歡寵，反差使宮怨更深。

長信：漢代宮名，與班婕妤失寵退居的故事相關。唐詩借漢宮寫宮廷女性處境，不宜逐句等同於真實宮廷檔案。

金井：裝飾精美的井。燻籠：罩在燻爐上烘衣取暖的器具。清漏：清晰的漏壺計時聲。夜闌：夜深。

秋砧：秋天搗衣的石砧及其聲響。御衣：皇帝的衣服。青瑣：有雕飾的宮窗、宮門。奉帚：執帚侍奉，寫卑微的宮中職責。

團扇：圓扇，傳統宮怨詩常借秋扇被棄比失寵。昭陽：漢宮名，此處代表受寵者居處。玉顏：美好的容貌。

複道：宮殿間上下重疊或架空連接的通道。白露堂：宮殿名。末首以生草的冷落宮堂與受寵的紅羅帳作對照。

本頁收入五首七絕，譯文按原文次序逐首對應。

作品導讀：這組宮怨詩借漢代宮殿及班婕妤的相關意象，寫失寵女子在長夜、勞作、夢醒和遠望中的感受。五首各有場景，合起來構成恩寵分配不均之下的精神困境。

詩中「怨」很少直接喊出，而透過時間過得太慢、器物失去顏色、夢醒後不敢相信等細節顯現。第二首仍惦念御衣寒暖，使人物的深情與現實的冷落發生衝突。

第三首以玉顏比寒鴉，把本來懸殊的美醜關係翻轉：能接近君王的飛鳥反而令人羨慕。這種不合常理的比較，恰好說明人物處境的失衡。末首再以兩處宮室的對照，把個人悲苦落實在可見的空間差異中。