الريح عاتية والسماء عالية بعيدة، وفي صيحات القردة شجن؛ والجزر الصغيرة في الماء صافية، والشاطئ الرملي أبيض، والطيور تحوم فوقه. تتساقط أوراق لا تحدّها العين بحفيفها، ويتدفق اليانغتسي الذي لا نهاية له بموجه المتلاطم. بعيدًا عن الوطن، أمضي أعوامي متنقلًا، ويشتد حزني في الخريف؛ وطال مرضي طوال عمري، وها أنا أصعد المرتفع وحيدًا. زادت الشدائد شيب صدغيّ كالصقيع، وفي ضيقي توقفت مؤخرًا عن شرب النبيذ العكر لأسباب صحية.

渚（zhǔ）：جزيرة صغيرة في الماء. 回：يدور ويلتف. 落木：الأوراق المتساقطة. 萧萧：صوت الأشجار والأعشاب تحركها الريح وتتساقط. 万里：البعد عن الوطن.

百年：عمر الإنسان، ويتضمن هنا إحساس أواخر العمر. 苦恨：أسف عميق. 繁霜鬓：ازدياد الشيب في الصدغين. 潦倒：الوهن والخيبة. 新停：التوقف مؤخرًا.

تُنسب هذه القصيدة عادة إلى أواخر حياة دو فو في كويتشو، ولا حاجة إلى إلزامها بيوم محدد غير موثق من أيام صعوده إلى مرتفع.

مدخل إلى العمل: حين أقام دو فو ضيفًا في كويتشو أواخر حياته، ربط ما رآه من مرتفع في الخريف بطول ترحاله وكثرة أمراضه. يتسع فضاء النصف الأول من القصيدة، ثم ينتقل النصف الثاني إلى حاله الشخصية؛ وينبغي عند قراءتها إدراك عظمة المشهد وما يتحمله الإنسان معًا.

تجعل “无边” و“不尽”، أي بلا حدود وبلا نهاية، الأوراق المتساقطة والنهر يتجاوزان مجال النظر الحاضر وينفتحان على الزمان والمكان. تختلف وجهة سقوط الورق عن قدوم الماء، لكنهما معًا يجعلان الانقضاء محسوسًا، فيكتسب مشهد الخريف قوة مستمرة.

تراكم عبارتا «常作客»، أي «ضيف دائم في الغربة»، و«独登台»، أي «أصعد المرتفع وحدي»، مرارة السيرة الشخصية؛ فليس الأمر مجرد حزن عابر على الخريف. وفي النهاية يضيع حتى احتمال تخفيف الهم قليلًا بالشراب، فتبرز الأنهار والجبال الهائلة السابقة أكثر حال الإنسان الوحيد الواهن المريض.