أنام مطمئنًا في يوم ربيعي، ولا أشعر إلا وقد طلع الصباح، وأصوات الطيور تحيط بي. أتذكر الريح والمطر اللذين سمعتهما ليلة أمس، ولا أدري كم زهرةً أخرى أسقطا.

晓: انبلاج النهار، الصباح الباكر. 不觉: لم يشعر أو ينتبه. 啼鸟: تغريد الطيور. 夜来: الليلة الماضية. 知多少: لا يُعرف كم، وفيها نبرة سؤال وأسف.

ينتقل الشاعر من سماع الطيور إلى تذكر ريح الليلة الماضية ومطرها؛ والأزهار الساقطة في البيت الأخير متخيلة، ولا يروي أنه خرج إلى الفناء ليعد البتلات.

مدخل إلى العمل: يصور منغ هاوران حب الربيع والأسف عليه من خلال ما يسمعه عند الاستيقاظ في صباح ربيعي. ومن تغريد طيور الصباح إلى مطر الليل والأزهار المتساقطة، تضم الأبيات الأربعة الحاضر والذكرى والتخمين. ولا حاجة إلى الجزم بسنة نظمها.

لا تبدأ القصيدة بربيع يملأ الحديقة، بل بعبارة «不觉晓»، أي لم أشعر بطلوع الفجر، لتصور لحظة استيقاظ الإنسان. يوقظ تغريد الطيور الحياة من المنام، فيحضر الربيع أولًا عبر الصوت.

يأتي الرجوع الزمني في البيتين الأخيرين طبيعيًا: سماع الطيور الآن يستدعي ريح الليل ومطره؛ وتذكرهما يستدعي القلق على الأزهار. ولا يتحول الأسف على الربيع إلى حديث مثقل، بل يختبئ في سؤال لطيف.