سقطت الأوراق وعبر الإوز جنوبًا، وهبّت ريح الشمال فبرد النهر. بيتي عند منعطف مياه شيانغ، وقد صار بعيدًا وراء سماء تشو وسحبها. كأن دموع الحنين نفدت في الغربة، ولم أعد إلا أحدّق في شراع منفرد عند الأفق. أضعت المعبر وأردت سؤال أحد عن الطريق، لكن أمامي نهرًا منبسطًا كالبحر، يغشاه غسق مترامي الأطراف.

木落: تساقط أوراق الشجر. 南度: الطيران عابرًا نحو الجنوب. 襄水: المياه المحيطة بشيانغيانغ. 曲: منعطف. 楚云端: البعيد وراء سحب سماء تشو.

乡泪：دموع الحنين إلى الوطن. 孤帆：الشراع الوحيد، وهو اللفظ المعتمد في هذه الصفحة؛ وفي روايات أخرى “归帆”، أي الشراع العائد. 津：معبر مائي. 迷津欲问：الرغبة في السؤال عن المعبر عند الضياع، وتستدعي أيضًا قصة السؤال عن المعبر في «محاورات كونفوشيوس»، بما تحمله من صعوبة اختيار طريق الحياة.

平海: سطح ماء واسع كالبحر، ولا يلزم فهمه على أنه دخول البحر بالفعل. 漫漫: اتساع بعيد غائم المعالم.

مدخل إلى العمل: يلقى منغ هاوران بردًا مبكرًا على النهر، فتذكره الأوراق المتساقطة والإوز المتجه جنوبًا بوطنه. والسؤال عن المعبر في البيتين الأخيرين بحث عن الطريق في السفر، لكنه يمنح القصيدة أيضًا ترددًا حيال وجهة الحياة، فيتشابك الحنين مع التأمل في المصير.

للإوز اتجاه واضح في هجرته جنوبًا، لكن الإنسان ينظر إلى وطنه من وراء سحب تشو. وتتقابل الهجرة الطبيعية وتشرد الإنسان، فتنتقل «寒»، أي «البرودة»، في المطلع تدريجيًا من الطقس إلى الحالة النفسية.

لا يظهر في النهاية من يجيب، بل يبقى سطح النهر الفسيح المستوي في ضوء المساء. وكلما اتسع المكان، صعب تمييز الاتجاه، فيستمر إيحاء «迷津»، أي الحيرة عند المعبر، حتى بعد انتهاء القصيدة.