حنين العودة عند مياه شيانغ

[المقدمة]

[المقطع 1]

تمضي الأوراق بعيدًا مع ظلال الإوز

ريح النهر أبلت قارب المسافر بعض الشيء

أتتبع بنظري تلك السحابة الصغيرة عند الأفق

فأتذكر منعطف الماء أمام باب بيتي

[ما قبل اللازمة]

حتى سائل الطريق أفضت به أسئلته إلى الصمت

تهبط الشمس ببطء حين يعجز المرء عن العثور على المعبر

[اللازمة]

ألا يزال أحد ينتظرني على ضفة نهر شيانغ الأخرى

ينتظر أن أحكي برفق عن سنوات الترحال هذه

أضمّ قلبًا مشتاقًا إلى الديار حتى يغدو دافئًا جدًا

مهما ابتعدت لم أفقد ملامحي الأولى

ألا يزال أحد ينتظرني على ضفة نهر شيانغ الأخرى

ليحمل عني نسيم الليلة خبرا بأني بخير

[فاصل موسيقي]

[المقطع 2]

توقفت الدموع عند وسادتي في الغربة

لكن الشراع الوحيد ما زال يتمايل مبتعدا نحو الأبعد

لم أصل بسؤالي إلى أي طريق أسلك غدًا

على الأقل ما زلت أعرف أين يتوق قلبي أكثر إلى البقاء

[ما قبل اللازمة]

حتى سائل الطريق أفضت به أسئلته إلى الصمت

تهبط الشمس ببطء حين يعجز المرء عن العثور على المعبر

[اللازمة]

ألا يزال أحد ينتظرني على ضفة نهر شيانغ الأخرى

ينتظر أن أحكي برفق عن سنوات الترحال هذه

أضمّ قلبًا مشتاقًا إلى الديار حتى يغدو دافئًا جدًا

مهما ابتعدت لم أفقد ملامحي الأولى

ألا يزال أحد ينتظرني على ضفة نهر شيانغ الأخرى

ليحمل عني نسيم الليلة خبرا بأني بخير

[الجسر]

لا أعدّ الحيرة ضياعًا للطريق إلى الأبد

ولا أدع خيبة واحدة تحجب ضوء السماء كله

إلى أن يرضى أحد بأن يهديني كلمة ترشدني

سأمضي بصدق لأبحث عن الضفة من جديد

[اللازمة الأخيرة]

ألا يزال أحد ينتظرني على ضفة نهر شيانغ الأخرى

ينتظر أن أحكي برفق عن سنوات الترحال هذه

أضمّ قلبًا مشتاقًا إلى الديار حتى يغدو دافئًا جدًا

مهما ابتعدت لم أفقد ملامحي الأولى

ألا يزال أحد ينتظرني على ضفة نهر شيانغ الأخرى

ليحمل عني نسيم الليلة خبرا بأني بخير

[الخاتمة]

رغم اتساع النهر، ما زال في القلب نهر صغير

ويظل يجري ملتفًا صوب البيت