Nostalgie du retour sur les eaux de la Xiang

[Introduction]

[Couplet 1]

Les feuilles s’éloignent avec les silhouettes des oies sauvages

Le vent du fleuve a quelque peu vieilli le bateau des voyageurs

Mon regard suit ce petit nuage à l’horizon

Et me rappelle le coude de l'eau devant chez moi

[Pré-refrain]

À force de demander son chemin, le voyageur lui-même est devenu silence

Le soleil descend lentement, sans trouver le débarcadère

[Refrain]

De l’autre côté de la rivière Xiang, quelqu’un m’attend-il encore

Attendant que je raconte doucement toutes ces années d’errance

Je garde contre moi, bien au chaud, un cœur qui rêve de son pays

Si loin que j’aille, je n’ai pas perdu mes contours premiers

De l’autre côté de la rivière Xiang, quelqu’un m’attend-il encore

Puisse le vent de cette nuit annoncer pour moi que je vais bien

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Mes larmes se sont attardées près d’un oreiller en terre étrangère

Pourtant, la voile solitaire oscille encore vers de plus lointains horizons

Je n’ai pas réussi à demander quelle route prendre demain

Au moins je sais encore où mon cœur désire le plus s’arrêter

[Pré-refrain]

À force de demander son chemin, le voyageur lui-même est devenu silence

Le soleil descend lentement, sans trouver le débarcadère

[Refrain]

De l’autre côté de la rivière Xiang, quelqu’un m’attend-il encore

Attendant que je raconte doucement toutes ces années d’errance

Je garde contre moi, bien au chaud, un cœur qui rêve de son pays

Si loin que j’aille, je n’ai pas perdu mes contours premiers

De l’autre côté de la rivière Xiang, quelqu’un m’attend-il encore

Puisse le vent de cette nuit annoncer pour moi que je vais bien

[Pont]

Sans croire qu’être dans le doute signifie avoir désormais perdu toute direction

Je ne laisse pas non plus un seul revers obscurcir toute la clarté du ciel

Quand quelqu’un voudra bien m’offrir un mot pour me guider

Je repartirai avec détermination chercher la rive

[Dernier refrain]

De l’autre côté de la rivière Xiang, quelqu’un m’attend-il encore

Attendant que je raconte doucement toutes ces années d’errance

Je garde contre moi, bien au chaud, un cœur qui rêve de son pays

Si loin que j’aille, je n’ai pas perdu mes contours premiers

De l’autre côté de la rivière Xiang, quelqu’un m’attend-il encore

Puisse le vent de cette nuit annoncer pour moi que je vais bien

[Conclusion]

Le fleuve a beau être large une petite rivière coule encore dans mon cœur

Elle coule sans cesse en suivant la direction de la maison