Heimkehrgedanken am Xiang-Fluss

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Blätter ziehen mit den Silhouetten der Wildgänse in die Ferne

Der Flusswind lässt das Reiseboot ein wenig gealtert wirken

Mein Blick folgt dem kleinen Wolkenfleck am Horizont

Und denke an die Biegung des Wassers vor unserer Haustür

[Vorrefrain]

Auch wer nach dem Weg fragt, fragt sich schließlich ins Schweigen

Die Sonne sinkt langsam, während sie die Furt nicht finden kann

[Refrain]

Wartet drüben am Xiang-Fluss wohl noch jemand auf mich

Wartet, bis ich leise von all den Jahren meines Umherziehens erzähle

Ich trage mein heimwehvolles Herz so warm an meiner Brust

Wie weit ich auch gehe, meine ursprünglichen Konturen habe ich nie verloren

Wartet drüben am Xiang-Fluss wohl noch jemand auf mich

Möge der Wind dieser Nacht ihnen sagen, dass es mir gut geht

[Instrumentales Zwischenspiel]

[Strophe 2]

Am Kissen in der Fremde verweilten Tränen

Doch das einsame Segel schaukelt noch immer weiter in die Ferne

Ich habe nicht erfragt, welchen Weg ich morgen gehen soll

Wenigstens weiß ich noch, wo mein Herz am liebsten verweilt

[Vorrefrain]

Auch wer nach dem Weg fragt, fragt sich schließlich ins Schweigen

Die Sonne sinkt langsam, während sie die Furt nicht finden kann

[Refrain]

Wartet drüben am Xiang-Fluss wohl noch jemand auf mich

Wartet, bis ich leise von all den Jahren meines Umherziehens erzähle

Ich trage mein heimwehvolles Herz so warm an meiner Brust

Wie weit ich auch gehe, meine ursprünglichen Konturen habe ich nie verloren

Wartet drüben am Xiang-Fluss wohl noch jemand auf mich

Möge der Wind dieser Nacht ihnen sagen, dass es mir gut geht

[Zwischenteil]

Ich nehme meine Ratlosigkeit nicht als Zeichen, fortan jede Richtung verloren zu haben

Und lasse auch nicht einen einzigen Rückschlag das ganze Himmelslicht verdecken

Warten, bis jemand bereit ist, mir mit einem Wort den Weg zu weisen

Ich werde aufrichtig wieder nach dem Ufer suchen

[Letzter Refrain]

Wartet drüben am Xiang-Fluss wohl noch jemand auf mich

Wartet, bis ich leise von all den Jahren meines Umherziehens erzähle

Ich trage mein heimwehvolles Herz so warm an meiner Brust

Wie weit ich auch gehe, meine ursprünglichen Konturen habe ich nie verloren

Wartet drüben am Xiang-Fluss wohl noch jemand auf mich

Möge der Wind dieser Nacht ihnen sagen, dass es mir gut geht

[Ausklang]

So breit der Strom auch ist, im Herzen fließt noch ein kleiner Fluss

Er fließt unablässig in Richtung Heimat