Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Nỗi nhớ về bên sông Tương》

Dân ca phong vị Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Nỗi nhớ về bên sông Tương

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy cảm hứng từ bài 《早寒江上有怀 / 早寒有怀》 (Cảm hoài trên sông khi chớm lạnh / Cảm hoài lúc chớm lạnh) của Mạnh Hạo Nhiên, dùng lời ca hoàn toàn mới viết nên nỗi niềm có người đợi tôi bên kia sông Tương.

Câu hát ấy trong bài

Bên kia sông Tương còn có ai đợi tôi chăng

Đợi tôi khẽ kể những năm phiêu bạt này

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Lá cây theo bóng nhạn cùng đi xa

Gió sông thổi con thuyền khách có phần cũ đi

Tôi dõi theo áng mây nhỏ nơi chân trời

Nhớ khúc quanh dòng nước trước cửa nhà

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Người hỏi đường cũng hỏi đến khi chính mình lặng im

Nắng chiều chầm chậm tắt khi chẳng tìm thấy bến đò

[Điệp khúc]

Bên kia sông Tương còn có ai đợi tôi chăng

Đợi tôi khẽ kể những năm phiêu bạt này

Tôi ủ trái tim nhớ nhà nóng hổi trong ngực

Dẫu đi xa đến đâu cũng chẳng đánh mất dáng hình thuở ban đầu

Bên kia sông Tương còn có ai đợi tôi chăng

Mong gió đêm nay thay tôi báo một lời bình an

[Đoạn nhạc dạo giữa]

[Đoạn 2]

Nước mắt từng dừng bên gối chốn tha hương

Cánh buồm lẻ vẫn chao về nơi xa hơn

Tôi đã chẳng hỏi thành lời mai nên đi đường nào

Ít ra vẫn biết lòng muốn dừng lại nơi nào nhất

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Người hỏi đường cũng hỏi đến khi chính mình lặng im

Nắng chiều chầm chậm tắt khi chẳng tìm thấy bến đò

[Điệp khúc]

Bên kia sông Tương còn có ai đợi tôi chăng

Đợi tôi khẽ kể những năm phiêu bạt này

Tôi ủ trái tim nhớ nhà nóng hổi trong ngực

Dẫu đi xa đến đâu cũng chẳng đánh mất dáng hình thuở ban đầu

Bên kia sông Tương còn có ai đợi tôi chăng

Mong gió đêm nay thay tôi báo một lời bình an

[Đoạn chuyển]

Không xem phút hoang mang là từ nay đã mất phương hướng

Cũng chẳng để một lần thất ý che lấp cả khoảng trời sáng

Đợi đến khi có người chịu cho tôi một lời chỉ lối

Tôi sẽ mang lòng nghiêm túc đi tìm lại bến bờ

[Điệp khúc cuối]

Bên kia sông Tương còn có ai đợi tôi chăng

Đợi tôi khẽ kể những năm phiêu bạt này

Tôi ủ trái tim nhớ nhà nóng hổi trong ngực

Dẫu đi xa đến đâu cũng chẳng đánh mất dáng hình thuở ban đầu

Bên kia sông Tương còn có ai đợi tôi chăng

Mong gió đêm nay thay tôi báo một lời bình an

[Kết]

Dẫu mặt sông rộng trong lòng vẫn có một dòng sông nhỏ

Nó vẫn luôn chảy quanh về phía nhà

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Nỗi nhớ về bên sông Tương

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

3:30

Bản trình bày một · Giọng nữ

3:30

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.